1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும் இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும் 2 00:00:57,057 --> 00:00:59,100 இந்த கப்பலுக்கு நான் பெயர் வைக்கிறேன்... 3 00:00:59,184 --> 00:01:01,102 டைட்டானிக். 4 00:01:01,186 --> 00:01:03,438 கடவுள் அவளை ஆசிர்வதிக்கட்டும்... 5 00:01:03,522 --> 00:01:06,566 அவளில் பயணம் செய்பவர்கள் அனைவரும். 6 00:01:17,369 --> 00:01:19,412 - இடுப்பு! இடுப்பு! - ஹூரே! 7 00:03:51,607 --> 00:03:53,691 இதை கேள் சில்வியா. 8 00:03:53,775 --> 00:03:58,112 "புதிய ஒயிட் ஸ்டார் லைனர் ஆர்.எம்.எஸ். டைட்டானிக் உலகின் மிகப்பெரிய கப்பலாகும். 9 00:03:58,196 --> 00:04:02,033 இது அளவில் மட்டுமல்ல, ஆனால் அவளது சந்திப்புகளின் ஆடம்பரத்திலும்... 10 00:04:02,117 --> 00:04:05,453 டைட்டானிக் முதல் இடத்தைப் பிடித்தது உலகின் பெரிய ஸ்டீமர்களில். 11 00:04:05,537 --> 00:04:10,291 வினோலியா ஓட்டோ டாய்லெட் சோப் வழங்குவதன் மூலம் தன் முதல் வகுப்பு பயணிகளுக்காக... 12 00:04:10,375 --> 00:04:12,126 டைட்டானிக் கப்பலும் வழிநடத்துகிறது... 13 00:04:12,210 --> 00:04:16,088 உயர் தரத்தை வழங்குவதாக கழிப்பறை சொகுசு மற்றும் கடலில் வசதி. " 14 00:04:16,173 --> 00:04:17,715 நான் பார்க்கிறேன். 15 00:04:19,259 --> 00:04:21,093 முதல் வகுப்பு பயணிகளுக்கு, உன்னை குறிக்க. 16 00:04:21,178 --> 00:04:23,763 மீதமுள்ளவை நிச்சயமாக கழுவுவதில்லை. 17 00:04:24,973 --> 00:04:27,558 மன்னிக்கவும் சார், ஆனால் நீங்கள் ஒரு வெளிநாட்டவரா? 18 00:04:27,643 --> 00:04:30,227 - நான்? - அல்லது தீவிரவாதியாக இருக்கலாம்? 19 00:04:30,312 --> 00:04:34,273 நானும் என் மனைவியும் என்பதால் கேட்கிறேன் உங்கள் கேலிக்குரிய கருத்துக்களை மோசமான ரசனையில் கண்டறிக. 20 00:04:34,358 --> 00:04:35,608 அது என்ன? 21 00:04:35,692 --> 00:04:39,028 விரும்புபவர்கள் குறை சொல்லட்டும் அவர்களின் நாட்டின் சாதனைகள் தனிப்பட்ட முறையில் செய்கின்றன. 22 00:04:39,696 --> 00:04:42,073 ஒவ்வொரு ஆங்கிலேயரும் பெருமைப்படுவார்கள் மூழ்காத டைட்டானிக். 23 00:04:42,157 --> 00:04:44,992 - ஆம், உண்மையில். - என் கணவர் உங்களுடன் உடன்படுவார் என்று நான் நம்புகிறேன். 24 00:04:45,077 --> 00:04:48,454 அவர் டைட்டானிக் கப்பலில் சேரப் போகிறார் அவளுடைய இரண்டாவது அதிகாரியாக. 25 00:04:49,957 --> 00:04:52,166 நான், உம் - நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன். 26 00:04:52,250 --> 00:04:54,085 ஒரு தவறான புரிதல், நிச்சயமாக. 27 00:04:54,169 --> 00:04:56,837 ஓ, நிச்சயமாக, மேடம். சோப்பு சிரிக்கும் விஷயம் இல்லை. 28 00:04:56,922 --> 00:04:58,673 இது விமர்சனத்தின் பரிந்துரையாக இருந்தது. 29 00:04:58,757 --> 00:05:00,925 விளம்பரத்தில், சார், கப்பல் அல்ல. 30 00:05:01,009 --> 00:05:03,052 அட, அப்படித்தான். 31 00:05:04,262 --> 00:05:05,972 நீங்கள் லிவர்பூலில் அவளுடன் இணைகிறீர்கள், நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்? 32 00:05:06,056 --> 00:05:09,183 இல்லை, சார், பெல்ஃபாஸ்ட். பின்னர் நாங்கள் சவுத்தாம்ப்டனுக்குச் செல்கிறோம். 33 00:05:09,267 --> 00:05:13,187 ஆ, நான் உன்னை எப்படி பொறாமைப்படுகிறேன். செய்தித்தாள்கள் கூறுகின்றன அவள் ஒரு உண்மையான மிதக்கும் நகரம். 34 00:05:13,271 --> 00:05:15,231 முன்னேற்றத்தின் சின்னம்... 35 00:05:15,315 --> 00:05:17,400 மனிதனின் இறுதி வெற்றி இயற்கை மற்றும் கூறுகள் மீது. 36 00:05:17,484 --> 00:05:20,194 - 800 வழக்குகள் ஷெல் செய்யப்பட்ட அக்ரூட் பருப்புகள், டைட்டானிக். - ஆம். 37 00:05:20,278 --> 00:05:23,114 - 3,000 டஜன் புதிய முட்டைகள், டைட்டானிக். - ஆம். 38 00:05:23,198 --> 00:05:25,366 - இது எல்லாம் டைட்டானிக். - அனைத்து டைட்டானிக். 39 00:05:25,450 --> 00:05:28,244 250 ஐந்து பவுண்டு ஜாடிகள் பெலுகா கேவியர். 40 00:05:28,328 --> 00:05:31,706 2,000 பவுண்டுகள் ஜாம், கீரை. 41 00:05:31,790 --> 00:05:33,708 கண்டிப்பாக வியல் இல்லை. 42 00:05:33,792 --> 00:05:36,585 ஆனால் மீதியை நாங்கள் எடுத்துக்கொள்வோம். ஆய்வுக்கு உட்பட்டது. 43 00:05:36,670 --> 00:05:38,212 குட்-பை. 44 00:05:38,296 --> 00:05:40,381 இறுதி பயணிகள் பட்டியல் டைட்டானிக்கிற்கு சார். 45 00:05:40,465 --> 00:05:43,134 - எத்தனை முதல் வகுப்பு? - முந்நூற்று முப்பத்திரண்டு, ஐயா. 46 00:05:43,218 --> 00:05:46,679 இருநூற்று எழுபத்தாறு, இரண்டாவது. எழுநூற்று எட்டு, ஸ்டீயரேஜ். 47 00:05:46,763 --> 00:05:49,724 - குழுவினருடன் மொத்தம்? - இரண்டாயிரத்து இருநூற்றி எட்டு சார். 48 00:05:49,808 --> 00:05:53,519 ஸ்டீயரேஜ் பாதிக்கு மேல் செர்போர்க் மற்றும் குயின்ஸ்டவுனில் சேருங்கள். 49 00:05:53,603 --> 00:05:57,398 அங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம். அது எட்டு அலமாரி டிரங்குகள், 10 சூட்கேஸ்கள். 50 00:05:57,482 --> 00:05:59,150 மொத்தம் பதினெட்டு துண்டுகள். 51 00:05:59,234 --> 00:06:00,943 - அவர்கள் தயாராக இருக்கிறார்கள். - ம்ம்-ஹ்ம்ம். 52 00:06:08,285 --> 00:06:10,661 - எல்லாம் தயார் சார். - நன்றி. 53 00:06:26,470 --> 00:06:29,388 சரி, குட்-பை சார். உங்களுக்கு இனிமையான பயணம் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன். 54 00:06:29,473 --> 00:06:31,098 மிக்க நன்றி. 55 00:06:31,183 --> 00:06:34,185 - நீங்கள் போதுமான அளவு சூடாக இருக்கிறீர்களா? - ஆம், நன்றி. 56 00:06:38,190 --> 00:06:39,982 சரி, பெர்கின்ஸ். 57 00:06:52,079 --> 00:06:54,538 இப்போது, ​​குழந்தைகளே, இதோ வருகிறார்கள். 58 00:06:55,415 --> 00:06:58,667 சர் ரிச்சர்ட் மற்றும் ஹெர் லேடிஷிப்பைக் காட்டு நாம் அவர்களை எவ்வளவு மதிக்கிறோம். 59 00:07:07,135 --> 00:07:13,182 ஹூரே! 60 00:07:13,266 --> 00:07:17,937 ஹூரே! 61 00:07:18,021 --> 00:07:21,315 - அவர்கள் யார்? - பணிமனை குழந்தைகள். 62 00:07:21,399 --> 00:07:24,443 அவர்களின் கிறிஸ்துமஸ் வான்கோழியை உறுதி செய்தல் வீட்டு பண்ணையில் இருந்து. 63 00:07:30,408 --> 00:07:32,326 குட்-பை, அன்பே, குட்-பை. 64 00:07:32,410 --> 00:07:34,453 நீங்கள் எனக்கு எழுத மறக்க மாட்டீர்கள், செய்வீர்களா? 65 00:07:34,538 --> 00:07:36,455 நாங்கள் உங்களுக்கு வயர்லெஸ் அனுப்புவோம் கப்பலில் இருந்து. 66 00:07:36,540 --> 00:07:38,457 ஓ, என் குட்டியைக் கவனித்துக்கொள். 67 00:07:57,853 --> 00:08:01,355 - சரி, குழந்தையே, உனக்கு தெய்வீகம். - நன்றி, தந்தை. 68 00:08:06,444 --> 00:08:08,445 நீங்கள் அனைவரும் திரும்பி வருவீர்கள் உங்கள் அதிர்ஷ்டம் உருவாகும் போது. 69 00:08:08,530 --> 00:08:10,906 நாங்கள் அதை செய்வோம், அப்பா. 70 00:08:10,991 --> 00:08:13,200 நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள் குதிரை மற்றும் வண்டி? 71 00:08:13,285 --> 00:08:15,703 நான் அவற்றை குயின்ஸ்டவுனில் விற்பேன் நாங்கள் கப்பலில் ஏறுவதற்கு முன். 72 00:08:15,787 --> 00:08:18,372 நல்ல விலை கிடைக்கும் டாம். அவர்கள் குயின்ஸ்டவுனில் கூர்மையாக இருக்கிறார்கள். 73 00:08:18,456 --> 00:08:21,458 கவலைப்படாதே அப்பா. நான் அடியெடுத்து வைப்பேன். 74 00:08:22,878 --> 00:08:26,881 வருத்தப்படாதே, திருமதி. ஃபாரெல். உங்கள் கணவர் செய்வது புத்திசாலித்தனமான செயல். 75 00:08:30,343 --> 00:08:33,137 - நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா, மிஸ்? - நன்றி. 76 00:08:35,473 --> 00:08:37,683 நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர். 77 00:08:38,977 --> 00:08:42,146 ஏய், எனக்காக காத்திரு! 78 00:08:50,155 --> 00:08:53,073 அவர்கள் உங்களை விளம்பரப்படுத்துவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா? இந்தப் பயணத்திற்குப் பிறகு முதல் அதிகாரியிடம், பெர்ட்டியா? 79 00:08:53,158 --> 00:08:55,868 சரி, அது என்பதைப் பொறுத்தது அவர்கள் பழைய வைல்டை வைத்திருக்கிறார்கள் அல்லது இல்லை. 80 00:08:55,952 --> 00:08:58,412 - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் முதலில் மெஜஸ்டிக்கில் இருந்தீர்கள். - ஆ, ஆனால் அது தற்காலிகமானது. 81 00:08:58,496 --> 00:09:00,331 - நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா? - இல்லை. 82 00:09:00,415 --> 00:09:02,958 பில் முர்டாக் தான் இந்த பயணத்தின் மூக்கை வெளியே கொண்டு. 83 00:09:03,043 --> 00:09:04,460 லட்சியவாதி பில். 84 00:09:04,544 --> 00:09:06,879 நீங்களும் அப்படித்தான். நீங்கள் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள். 85 00:09:06,963 --> 00:09:10,758 டைட்டானிக்கில் நான் இரண்டாவது இடத்தைப் பிடிக்க விரும்புகிறேன் வேறு எந்த கப்பலிலும் முதல் அல்லது தலைவரை விட. 86 00:09:10,842 --> 00:09:14,511 என்னோட மரியாதை மேடம் நிறுவனத்திற்கு சேவை செய்தல், மற்றும் ஊதியத்துடன் நரகத்திற்கு. 87 00:09:14,596 --> 00:09:15,930 மொழி! 88 00:09:16,014 --> 00:09:18,098 நீங்கள் என்னை என்ன விரும்புகிறீர்கள் நியூயார்க்கில் இருந்து உங்களை அழைத்து வரவா? 89 00:09:18,183 --> 00:09:20,392 உங்களால் வாங்க முடியாதது எதுவுமில்லை இங்கே சிறந்தது அல்லது மலிவானது. 90 00:09:20,477 --> 00:09:22,102 ஆ, ஆனால் இருக்கிறது. கார்டர்ஸ்! 91 00:09:22,187 --> 00:09:24,688 பெண்களுக்கான பட்டுத் துணிகள் பெரிய frilly வில்லுடன். 92 00:09:24,773 --> 00:09:27,441 பிராட்வேயில் ஒரு கடை உள்ளது. பாரிஸில் இருந்து தான். 93 00:09:27,525 --> 00:09:29,693 நீலம், இளஞ்சிவப்பு, கருஞ்சிவப்பு! 94 00:09:29,778 --> 00:09:30,986 என்ன விஷயம்? 95 00:09:31,071 --> 00:09:34,448 நீங்கள் கார்டர்களை வாங்குவதற்கான யோசனை அவர்கள் மீது பெரிய frilly bows. 96 00:09:42,040 --> 00:09:43,958 நீங்கள் அவற்றை அணிய வேண்டும் என்ற எண்ணம். 97 00:09:44,042 --> 00:09:46,752 ஓ-ஹோ! ஓஹோ-லா-லா! 98 00:09:46,836 --> 00:09:49,546 இப்போது, ​​பெர்டி, நேரத்தைப் பாருங்கள். தாமதமாகிவிட்டது. 99 00:09:49,631 --> 00:09:51,966 நீங்கள் ஷியில் இறங்க வேண்டும் - 100 00:10:05,105 --> 00:10:06,522 - காலை, சார். - காலை வணக்கம், விமானி. 101 00:10:06,606 --> 00:10:08,774 - என்ஜின் அறை சக்கரம் சோதிக்கப்பட்டது. - ஒரு அனுப்புதல், இல்லையா, கேப்டன்? 102 00:10:08,858 --> 00:10:10,359 - ஆம், ஐயா. ஆம், அவர்களிடம் உள்ளது. - நன்றி, ஐயா. 103 00:10:10,443 --> 00:10:14,029 நல்ல வரவேற்பு இருக்க வேண்டும் நியூயார்க்கிலும் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறது. 104 00:10:14,114 --> 00:10:16,156 இது உங்களுக்கு பெருமையான தருணமாக இருக்கும் தலைவர் திரு. 105 00:10:16,241 --> 00:10:19,952 ஓ, மற்றும் உங்களுக்காக, ஆண்ட்ரூஸ். நீ அவளைக் கட்டிய மனிதன். 106 00:10:20,036 --> 00:10:24,248 நீங்கள் தான் வில்லை எடுக்க வேண்டும். நான் ஆபீஸ் பையன் மட்டும்தான். 107 00:10:24,958 --> 00:10:27,251 நாம் வர வேண்டும் - ஆ, பார்ப்போம். 108 00:10:27,335 --> 00:10:29,545 - புதன்கிழமை காலை. - நாம் அதை விட சிறப்பாக செய்யலாம். 109 00:10:29,629 --> 00:10:32,673 - இந்த பயணத்தை வேகமாக ஓட நாட் அவுட், இல்லையா? - ஓ, இல்லை, இல்லை, அப்படி எதுவும் இல்லை. 110 00:10:32,757 --> 00:10:34,925 அவள் சிறப்பாக செய்வாள் இயந்திரங்கள் நிலைநிறுத்தப்படும் போது. 111 00:10:35,010 --> 00:10:37,636 இயற்கையாகவே, கேப்டன், நீங்கள் உங்கள் சொந்த தீர்ப்பைப் பயன்படுத்துவீர்கள். 112 00:10:37,721 --> 00:10:40,055 நான் ஒரு சாதாரண பயணி இந்த பயணத்தில். 113 00:10:40,140 --> 00:10:41,724 - திரு. முர்டாக். - ஓ, ஆண்ட்ரூஸ். 114 00:10:41,808 --> 00:10:44,059 ஆட்களை ஸ்டேஷன்களுக்கு அழைத்துச் சென்று எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள் கும்பல் இறங்கும் போது. 115 00:10:44,144 --> 00:10:45,477 ஐயா, ஐயா. 116 00:11:41,326 --> 00:11:43,577 பார்க்கவா? ஒரு பாறை போல் நிலையானது. 117 00:11:43,661 --> 00:11:45,245 அது குறிப்பிடத்தக்கது. 118 00:11:45,330 --> 00:11:47,664 நிச்சயமாக, கடல் அமைதியாக இருக்கிறது இந்த நேரத்தில். 119 00:11:47,749 --> 00:11:50,417 அதே போல், கேப்டன், அமைதியாக இருக்கிறதா இல்லையா... 120 00:11:50,502 --> 00:11:52,753 இன்னும் பல கப்பல்கள் உள்ளன அது எப்படியும் உருளும். 121 00:11:52,837 --> 00:11:54,296 அது முற்றிலும் உண்மை. 122 00:11:54,381 --> 00:11:57,174 நீங்கள் சொல்வது போல் சார் அவள் ஒரு பாறை போல நிலையானவள். 123 00:11:57,258 --> 00:12:00,761 இல்லை, யாரோ மேசையை அசைத்திருக்க வேண்டும். 124 00:12:00,845 --> 00:12:02,846 மன்னிக்கவும். 125 00:12:12,148 --> 00:12:14,691 - இன்னும் சர்க்கரை இருக்கிறதா? - ஆம், ஐயா. 126 00:12:23,827 --> 00:12:27,079 - அது என்ன? - முன்னால் நீராவிகளில் இருந்து இன்னும் பனி எச்சரிக்கைகள், சார். 127 00:12:27,163 --> 00:12:29,832 அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த ஒருவர் மற்றும் பால்டிக் இருந்து மற்றொரு 128 00:12:31,543 --> 00:12:33,043 ம்ம். 129 00:12:50,478 --> 00:12:53,730 ம்ம்ம். கேப் ரேஸின் தெற்கே. 130 00:12:53,815 --> 00:12:56,900 இதுவரை தெரியாத பேக் ஐஸ் முன்பு அவ்வளவு தூரம் தெற்கே வாருங்கள் ஐயா. 131 00:12:56,985 --> 00:12:59,820 லேசான குளிர்காலம் ஆர்க்டிக்கில் வரை. 132 00:12:59,904 --> 00:13:02,906 இந்த பனி கீழே நகர்ந்து கொண்டிருக்க வேண்டும் லாப்ரடோர் மின்னோட்டத்தில். 133 00:13:04,200 --> 00:13:07,077 சரி, எங்கள் பயணிகள் எந்த அவசரத்திலும் இல்லை. 134 00:13:07,162 --> 00:13:09,663 அவர்கள் இருந்தால் எங்களுடன் இருக்க முடியாது. 135 00:13:09,747 --> 00:13:12,666 ♪♪ 136 00:13:12,750 --> 00:13:15,752 ♪♪ 137 00:13:17,422 --> 00:13:19,506 - கேப்டனுக்கான செய்திகள். - ஓ, மிகவும் நல்லது, ஸ்பார்க்ஸ். 138 00:13:19,591 --> 00:13:22,092 - அவர் உடனடியாக அவற்றைப் பெறுவதை நீங்கள் பார்ப்பீர்களா? - நிச்சயமாக. 139 00:13:27,932 --> 00:13:30,017 மன்னிக்கவும் ஐயா. கம்பியில்லா அறையிலிருந்து. 140 00:13:30,101 --> 00:13:31,602 நன்றி. 141 00:13:32,729 --> 00:13:34,354 மன்னிக்கவும். 142 00:13:47,577 --> 00:13:50,204 பனி எச்சரிக்கைகள் நமக்கு முன்னால் நீராவிகளில் இருந்து. 143 00:13:50,288 --> 00:13:52,623 மன்னிக்கவும். 144 00:13:52,707 --> 00:13:56,084 - தீவிரமா? - ஓ, நாங்கள் ஒரு கூர்மையான பார்வையை வைத்திருப்போம். 145 00:14:00,882 --> 00:14:04,218 கேட்கவா? அதுதான் டைட்டானிக். 146 00:14:06,804 --> 00:14:08,388 அவள் என்ன சொல்கிறாள்? 147 00:14:08,473 --> 00:14:12,518 "ஜோ மற்றும் ஹாட்டிக்கு வாழ்த்துக்கள். புதன்கிழமை சந்திப்போம். காதல், மினா மற்றும் பில். " 148 00:14:12,602 --> 00:14:14,394 தனிப்பட்ட பொருட்கள். 149 00:14:14,479 --> 00:14:17,147 ஆம், நிறைய பணம் இருக்க வேண்டும் அந்த கப்பலில். 150 00:14:17,232 --> 00:14:19,316 அவர்கள் அதில் இருந்திருக்கிறார்கள் நாளின் சிறந்த பகுதிக்கு. 151 00:14:30,161 --> 00:14:31,578 மிதக்கும் பனி. 152 00:14:31,663 --> 00:14:34,623 "200,000 ரேண்ட் வாங்கு. 153 00:14:34,707 --> 00:14:37,918 சந்தை விலை. திங்கட்கிழமை திறப்பு. " 154 00:14:38,002 --> 00:14:40,087 இந்த சேப்பான் நிறைய செலவு செய்கிறார். 155 00:14:40,964 --> 00:14:43,799 - நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தீர்கள், ஸ்பார்க்ஸ்? - டைட்டானிக் தனது முதல் பயணத்தில், ஐயா. 156 00:14:43,883 --> 00:14:46,009 அவள் கேப் ரேஸில் வேலை செய்கிறாள். 157 00:14:46,094 --> 00:14:48,345 - அவள் எவ்வளவு தொலைவில் இருக்கிறாள்? - சொல்வது கடினம். 158 00:14:48,429 --> 00:14:50,347 சிக்னல் வலிமை நன்றாக உள்ளது. 159 00:14:50,431 --> 00:14:53,642 சுமார் 50 மைல்கள் பின்னால், நான் சிந்திக்க வேண்டும். 160 00:14:53,726 --> 00:14:56,311 - இதை எல்லா கப்பல்களுக்கும் எடுத்துச் செல்லுங்கள். - ஆம், ஐயா. 161 00:14:56,396 --> 00:14:59,648 எஸ்.எஸ். கலிஃபோர்னியாவிலிருந்து. ஐஸ் அறிக்கைகள். 162 00:14:59,732 --> 00:15:03,026 ♪♪ 163 00:15:03,111 --> 00:15:06,321 ♪ என்னுடன் என் தோளில் மூட்டை ♪ 164 00:15:06,406 --> 00:15:09,074 "விசுவாசம், யாரும் இல்லை தைரியமாக இருக்கலாம் ™ª 165 00:15:09,158 --> 00:15:13,203 ♪ அன்புள்ள பழைய அயர்லாந்தை விட்டு செல்கிறேன் எச்சரிக்கை இல்லாமல் ♪ 166 00:15:13,288 --> 00:15:15,622 ♪ நான் சமீபத்தில் ஒரு கருத்தை எடுத்தேன் 167 00:15:15,707 --> 00:15:17,833 ♪ உப்புக் கடலைக் கடக்க ♪ 168 00:15:17,917 --> 00:15:22,796 ♪ மேலும் நான் பிலடெல்பியாவுக்குச் செல்கிறேன் காலையில் ♪ 169 00:15:22,880 --> 00:15:26,675 ♪ ஓ, என் பெயர் பேடி லியரி ♪ 170 00:15:26,759 --> 00:15:29,511 ♪ டிப்பரரியில் ஒரு இடத்தில் இருந்து ♪ 171 00:15:29,596 --> 00:15:33,724 ♪ அனைத்து பெண்களின் இதயங்கள் நான் ♪ இல் ஒரு முள் 172 00:15:33,808 --> 00:15:36,351 ♪ ஆனால் காலை இடைவேளைக்கு முன் ♪ 173 00:15:36,436 --> 00:15:38,895 ♪ நிச்சயமாக, 'அவர்கள்தான் துரதிர்ஷ்டவசமாக இருப்பார்கள். 174 00:15:38,980 --> 00:15:43,233 ♪ நான் பிலடெல்பியாவுக்குப் போகிறேன் காலையில் ♪ 175 00:15:43,318 --> 00:15:45,736 ♪ என்னுடன் என் தோளில் மூட்டை ♪ 176 00:15:45,820 --> 00:15:48,405 "விசுவாசம், யாரும் இல்லை தைரியமாக இருக்கலாம் ™ª 177 00:15:48,489 --> 00:15:50,073 ♪ அன்புள்ள பழைய அயர்லாந்தை விட்டு செல்கிறேன் 178 00:15:50,158 --> 00:15:52,326 ♪ எச்சரிக்கை இல்லாமல் ♪ 179 00:15:52,410 --> 00:15:54,911 ♪ நான் சமீபத்தில் ஒரு கருத்தை எடுத்தேன் 180 00:15:54,996 --> 00:15:56,955 ♪ உப்புக் கடலைக் கடக்க ♪ 181 00:15:57,040 --> 00:15:59,124 ♪ நான் ஃபிலடெல்பியாவுக்குச் செல்கிறேன் ♪ 182 00:15:59,208 --> 00:16:02,461 ♪ காலையில் ♪♪ 183 00:16:02,545 --> 00:16:05,255 பிராவோ! 184 00:16:07,842 --> 00:16:10,844 ஆ, சரி, இப்போது, ​​அது போதும். எங்களுக்கு உயிரோட்டமான ஒன்றைக் கொடுங்கள். 185 00:16:10,928 --> 00:16:14,723 - இப்போது எங்களுக்கு ஒரு ஜிக் கொடுங்கள், அலோசியஸ்! - ஜா! ஜா! 186 00:16:15,892 --> 00:16:17,976 - ♪♪ - நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா? 187 00:16:18,061 --> 00:16:20,646 நடனம்! 188 00:16:23,608 --> 00:16:26,985 ஓ, இது ஒரு நடனம் மட்டுமே. இப்போது வா. 189 00:16:27,070 --> 00:16:28,570 வாருங்கள். 190 00:16:30,657 --> 00:16:34,284 ♪♪ 191 00:16:45,254 --> 00:16:48,757 ♪♪ 192 00:17:01,020 --> 00:17:03,146 மாலை வணக்கம், மிலாடி. சர் ரிச்சர்ட். 193 00:17:05,858 --> 00:17:07,776 மாலை வணக்கம். 194 00:17:15,868 --> 00:17:17,786 லீட்வில் ஜானி அவர்கள் அவரை அழைக்கிறார்கள். 195 00:17:17,870 --> 00:17:22,666 மேலும் அவர் சிறந்தவராக இருந்தார் கொலராடோவில் தங்கச் சுரங்கத் தொழிலாளி. 196 00:17:22,750 --> 00:17:24,668 நான் அவரை திருமணம் செய்யும் போது எனக்கு பதினைந்து வயது. 197 00:17:24,752 --> 00:17:26,670 - உண்மையில்? - ம்ம்-ஹ்ம்ம். 198 00:17:26,754 --> 00:17:28,755 மேலும் அவரிடம் ஒரு சதமும் இல்லை. 199 00:17:28,840 --> 00:17:31,758 சரி, மூன்று மாதங்கள் கழித்து அவர் அதை பணக்காரராக அடித்தார் ... 200 00:17:31,843 --> 00:17:33,885 நாங்கள் கோடீஸ்வரர்களாக இருந்தோம். 201 00:17:33,970 --> 00:17:35,887 - அவர் என்ன செய்தார் தெரியுமா? - இல்லை. 202 00:17:35,972 --> 00:17:37,556 அவர் எனக்கு ஒரு வீடு கட்டினார். 203 00:17:37,640 --> 00:17:41,935 மேலும் அவர் வெள்ளி டாலர்களை சிமென்ட் செய்திருந்தார் ஒவ்வொரு அறையின் தளங்களிலும். 204 00:17:42,019 --> 00:17:44,646 நான் சொல்கிறேன், உங்களுக்கு எவ்வளவு சோர்வாக இருக்கிறது. 205 00:17:58,786 --> 00:18:01,329 - மாலை சார். - மாலை, கெமிஷ். 206 00:18:02,874 --> 00:18:06,418 - ஏதாவது பிரச்சனையா? - இல்லை, ஐயா, அவள் ஒரு அழகான வேலை. 207 00:18:06,502 --> 00:18:09,004 - நன்றி, ஹெஸ்கெத். - குட் நைட், சார். 208 00:18:26,063 --> 00:18:30,317 என்னால் முடிந்தவரை அனுப்பிவிட்டேன், ஜான், ஆனால் பின்தொடர்பவரின் அலுவலகம் அதிகமாக அனுப்பியது. 209 00:18:32,987 --> 00:18:34,654 இதோ அவர் மீண்டும். 210 00:18:35,865 --> 00:18:38,450 - மாலை வணக்கம். - மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் பிலிப்ஸ். 211 00:18:42,246 --> 00:18:45,373 "கடலில் டைட்டானிக் கப்பலில் இருந்து. நீங்கள் இங்கே இருக்க விரும்புகிறேன். " 212 00:18:46,375 --> 00:18:48,001 பிளிமி. 213 00:18:48,085 --> 00:18:50,003 சரி, கேப் ரேஸ் எப்படி வேலை செய்கிறது? 214 00:18:50,087 --> 00:18:52,672 நிறைய ரிப்பீட்ஸ் இருக்கு. மிகவும் மோசமாக இல்லை. 215 00:18:52,757 --> 00:18:55,717 கலிஃபோர்னியாவில் இருந்து ஒரு ஐஸ் ரிப்போர்ட் வந்தது. அது பாலத்திற்குச் சென்றது. 216 00:18:55,802 --> 00:18:57,511 சரி. 217 00:18:57,595 --> 00:18:59,679 ஓ, துன்மார்க்கருக்கு அமைதி இல்லை, இல்லையா? 218 00:19:23,830 --> 00:19:26,122 உள்ளே வா. 219 00:19:29,585 --> 00:19:31,795 - என்ன, இன்னும்? - அதனால் பயம். 220 00:19:33,923 --> 00:19:35,924 அவற்றை அங்கே கீழே வைக்கவும், நீங்கள் செய்வீர்களா? 221 00:19:38,511 --> 00:19:40,428 சிக்கல் உள்ளதா, ஸ்பார்க்ஸ்? 222 00:19:40,513 --> 00:19:42,389 நிச்சயமாக இல்லை. 223 00:19:42,473 --> 00:19:44,391 - நல்ல இரவு. - நல்ல இரவு. 224 00:20:11,002 --> 00:20:13,920 - தொடருங்கள், கே.எம். - ஐயா, ஐயா. 225 00:20:26,309 --> 00:20:28,226 - நீங்கள் என்னை அனுப்பியீர்களா, ஐயா? - ஆ, ஆம், சிப்பி. 226 00:20:28,311 --> 00:20:30,937 வெப்பநிலை குறைகிறது. எங்களுக்கு வேண்டாம் புதிய நீர் தொட்டிகளில் உறைதல். 227 00:20:31,022 --> 00:20:32,939 - எனவே அவர்கள் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள், இல்லையா? - ஐயா, ஐயா. 228 00:20:33,024 --> 00:20:34,524 நன்றி. 229 00:20:35,526 --> 00:20:39,529 ♪♪ 230 00:20:54,211 --> 00:20:56,963 ஜாலியாக குளிர் அடிக்கிறது. நீங்கள் போதுமான சூடாக இருக்கிறீர்களா, அன்பே? 231 00:20:57,048 --> 00:20:58,590 திரும்பிப் போகலாம். 232 00:20:58,674 --> 00:21:01,760 எப்படியும் நாம் இங்கே இருக்கக் கூடாது. இது முதல் வகுப்பு. 233 00:21:01,844 --> 00:21:04,346 இது போன்ற ஒரு இரவில் அவர்கள் அதை வரவேற்கிறார்கள். 234 00:21:04,430 --> 00:21:05,889 வாருங்கள். 235 00:21:05,973 --> 00:21:08,975 ♪♪ 236 00:21:34,126 --> 00:21:36,670 - மாலை, திரு. லைட்டோலர். - மாலை வணக்கம், ஐயா. 237 00:21:37,546 --> 00:21:39,589 - இன்னும் ஏதேனும் ஐஸ் அறிக்கைகள் உள்ளதா? - இல்லை, ஐயா. 238 00:21:40,883 --> 00:21:42,342 வெப்பநிலை எப்படி இருக்கும்? 239 00:21:42,426 --> 00:21:44,552 இது கிட்டத்தட்ட உறைபனி, ஐயா, இன்னும் குறைகிறது. 240 00:21:44,637 --> 00:21:47,681 இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் நாங்கள் லாப்ரடார் மின்னோட்டத்தில் இருப்போம். 241 00:21:47,765 --> 00:21:50,558 சரி, வானிலை இதுவரை தெளிவாக தெரிகிறது. 242 00:21:50,643 --> 00:21:53,436 சிறிதளவு மூடுபனி இருந்தால், நாம் மெதுவாக வேண்டும். 243 00:21:54,438 --> 00:21:57,107 - உங்களுக்கு சந்தேகம் இருந்தால் உடனடியாக எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள். - ஐயா, ஐயா. 244 00:21:58,859 --> 00:22:00,360 - இப்போது, ​​மிஸ்டர் மூடி. - ஐயா? 245 00:22:00,444 --> 00:22:03,655 கண்காணிப்பாளர்களை அழைத்து, வைத்திருக்கச் சொல்லுங்கள் அவர்களின் கண்கள் சிறிய பனிக்கட்டி மற்றும் வளர்ப்பாளர்களுக்காக தோலுரிக்கப்பட்டன. 246 00:22:03,739 --> 00:22:05,281 அதைப் பற்றி சில இருக்கலாம். 247 00:22:05,366 --> 00:22:07,575 - அவர்கள் புரிந்துகொள்வதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். - ஐயா, ஐயா. 248 00:22:07,660 --> 00:22:10,078 - அவர்கள் நிம்மதியாக இருக்கும்போது 'அதை அனுப்பச் சொல்லுங்கள். - ஆம், ஐயா. 249 00:22:21,632 --> 00:22:24,676 ஐஸ் முன்னால், ஐயா! 250 00:22:24,760 --> 00:22:26,344 ஐயோ, ஐயோ. 251 00:22:29,140 --> 00:22:31,558 - என்ஜின்களை நிறுத்துங்கள். - என்ஜின்களை நிறுத்துங்கள். 252 00:22:31,642 --> 00:22:33,643 என்ஜின்களை நிறுத்துங்கள் சார். 253 00:22:37,273 --> 00:22:39,149 அது ஃபீல்ட் ஐஸ், மிஸ்டர் க்ரோவ்ஸ். 254 00:22:39,233 --> 00:22:43,278 நான் அதைச் சுற்றி என் வழியைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவில்லை பகல் வரை. 255 00:22:43,362 --> 00:22:45,739 - நாங்கள் அதை புகாரளிக்கலாமா, ஐயா? - ஆம். 256 00:22:45,823 --> 00:22:48,241 - எங்கள் நிலைப்பாட்டை உருவாக்குங்கள். - ஐயா, ஐயா. 257 00:22:57,501 --> 00:23:00,211 எவன்ஸ், வேறு என்ன கப்பல்கள் அருகில் உள்ளனவா? 258 00:23:00,296 --> 00:23:02,213 - டைட்டானிக் மட்டும் சார். - ம்ம்ம். 259 00:23:02,298 --> 00:23:04,883 நீங்கள் அவளை அழைத்து சொல்ல வேண்டும் பனியின் காரணமாக நாங்கள் நிறுத்தப்பட்டுள்ளோம். 260 00:23:04,967 --> 00:23:07,719 மிஸ்டர் க்ரோவ்ஸ் உங்களுக்கு எங்கள் நிலையைத் தருவார் அவர் அதைச் செய்தபோது. 261 00:23:15,436 --> 00:23:17,270 பாலத்தில் இருந்து உத்தரவு. 262 00:23:17,354 --> 00:23:20,106 சிறப்பு கடிகாரம் சிறிய பனி மற்றும் வளர்ப்பவர்களுக்கு. 263 00:23:20,191 --> 00:23:21,566 வலது-ஹோ. 264 00:23:23,569 --> 00:23:26,488 நான் சொல்கிறேன், நீங்கள் குடிக்க மாட்டீர்கள் கீழே உள்ள அனைத்து கோகோவும், நீங்கள் செய்வீர்களா? 265 00:23:28,699 --> 00:23:31,117 சிப்பியை கண்ணில் படும்படி சொன்னேன் புதிய நீர் மீது. 266 00:23:31,202 --> 00:23:34,120 ஓ, மற்றும் கண்காணிப்பாளர்கள் எச்சரிக்கப்பட்டனர் அவர்களின் கண்கள் பனிக்கட்டிக்காக தோலுரிக்கப்பட வேண்டும். 267 00:23:34,205 --> 00:23:35,622 இது நிறைய விஷயம் என்று நான் நினைக்கிறேன். 268 00:23:35,706 --> 00:23:37,624 - நான் சுற்றுக்கு வெளியே இருக்கிறேன். - நன்றி, விளக்குகள். 269 00:23:37,708 --> 00:23:39,751 அதற்கு நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள். நல்ல இரவு. 270 00:23:44,799 --> 00:23:47,801 ♪♪ 271 00:23:59,605 --> 00:24:01,606 இதோ, நான் - 272 00:24:06,070 --> 00:24:07,987 - ஓ, மன்னிக்கவும், ஐயா. - வணக்கம், பிளேக். 273 00:24:08,072 --> 00:24:11,116 ஓ, ஓ, எனக்காக என் கேபினில் என் கோட் பாப், தயவு செய்து செய்வீர்களா? 274 00:24:11,200 --> 00:24:12,951 - ஆம், ஐயா. - நன்றி. 275 00:24:13,035 --> 00:24:15,328 ♪♪ 276 00:24:15,412 --> 00:24:19,332 அது மனிதர்களுக்கு பிராந்திகளாக இருக்கும் மற்றும் பெண்களுக்கான ஹாக் மற்றும் செல்ட்சர். 277 00:24:19,416 --> 00:24:21,543 - அது சரியா சார்? - அது சரி. 278 00:24:21,627 --> 00:24:25,630 இப்போது, ​​இங்கே பார். நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள் நாளை இந்த முழு வேக சோதனை? 279 00:24:25,714 --> 00:24:30,093 அதிகாரி ஒருவரிடம் கேட்டது இதுதான். ஐயா. நான் இயற்கையாகவே உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது. 280 00:24:30,177 --> 00:24:32,637 சரி, இதோ யாரோ யார் எங்களிடம் சொல்ல முடியும். 281 00:24:32,721 --> 00:24:34,848 - ஏய், லெப்டினன்ட். - ஐயா? 282 00:24:34,932 --> 00:24:37,183 - நல்ல மாலை, பெண்கள். - ஓ, குடிக்கவும். 283 00:24:37,268 --> 00:24:38,852 நன்றி, இல்லை சார், நான் கடமையில் இருக்கிறேன். 284 00:24:38,936 --> 00:24:41,354 ஸ்வீப் வெற்றி பெற முடிவு செய்துள்ளோம் நாளை கப்பலின் ஓட்டத்தில். 285 00:24:41,438 --> 00:24:45,316 இப்போது, கேப்டன் பார்க்கப் போகிறார் என்று வதந்தி பரவியுள்ளது அவள் எவ்வளவு வேகமாக செல்ல முடியும். அது சரியா? 286 00:24:45,401 --> 00:24:47,569 - இது சாத்தியம். - ஆஹா! 287 00:24:47,653 --> 00:24:51,197 இப்போது, உங்கள் யூகம் என்னவாக இருக்கும் ஓட்டத்தைப் பற்றி, லெப்டினன்ட்? 288 00:24:51,282 --> 00:24:54,367 - நான் அதை உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை, சார். - ஏன் இல்லை? 289 00:24:54,451 --> 00:24:57,620 சரி, நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் ஒரு உறுதி மீது பந்தயம் பற்றி? 290 00:24:59,582 --> 00:25:01,791 நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா நீங்கள் குடிக்க மாட்டீர்களா? 291 00:25:01,876 --> 00:25:05,044 சிறிது நேரம் கழித்து, என்னால் முடிந்தால். தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள். 292 00:25:11,969 --> 00:25:15,597 இதோ, பையன். நாங்கள் எங்கள் பங்க்களைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம். 293 00:25:16,599 --> 00:25:19,142 சரி, நீங்கள் இந்த வழியில் வர முடியாது இது இரண்டாம் வகுப்பு. 294 00:25:19,226 --> 00:25:22,562 ஓ, மன்னிக்கவும். குற்றமில்லை, பையன். 295 00:25:22,646 --> 00:25:24,731 கீழே இறுதி வரை, பின்னர் விட்டு. 296 00:25:33,532 --> 00:25:35,658 - மாலை வணக்கம், ஐயா. - நல்ல மாலை, பணிப்பெண். 297 00:25:35,743 --> 00:25:37,160 - எல்லாம் சரியா? - ஆம், ஐயா. 298 00:25:37,244 --> 00:25:39,037 - நல்லது. - நான் உங்களுக்காக எதுவும் செய்யலாமா, ஐயா? 299 00:25:39,121 --> 00:25:40,872 இல்லை, நன்றி. 300 00:25:46,462 --> 00:25:48,129 அவர் நிறைய வெற்றி பெறுகிறார், இல்லையா? 301 00:25:48,214 --> 00:25:50,298 - மன்னிக்கவா? - நான் சொல்வது உங்களுக்குத் தெரியும். 302 00:25:50,382 --> 00:25:53,009 ஓ, ஆம், ஐயா, அவர்தான். 303 00:25:53,093 --> 00:25:56,262 ஆ நான் அவரை முன்பே பார்த்திருப்பேன் என்று நினைத்தேன். மெஜஸ்டிக், நான் நினைக்கிறேன். 304 00:25:56,347 --> 00:25:58,139 - ரோஜர்ஸ் பெயர், சார். - ஓ? 305 00:25:58,224 --> 00:26:00,058 அது கடந்த முறை யேட்ஸ். 306 00:26:00,142 --> 00:26:01,768 அவர்களால் இழக்க முடியுமா? 307 00:26:01,852 --> 00:26:03,728 - செல்வந்தர்கள், ஐயா. - ம்ம்ம். 308 00:26:03,812 --> 00:26:06,981 நாளை வாய்ப்பு கிடைத்தால் முயற்சி செய்து விட்டுவிடுங்கள் அவர்கள் எதை எதிர்க்கிறார்கள் என்பது பற்றிய குறிப்பு. 309 00:26:07,066 --> 00:26:08,983 - இதுபோன்ற புகார்களை நாங்கள் விரும்பவில்லை. - நான் அதை செய்கிறேன், ஐயா. 310 00:26:09,068 --> 00:26:11,986 கப்பலுக்கு கெட்ட பெயர். உங்களுக்கும் கெட்ட பெயர் வரும். 311 00:26:12,071 --> 00:26:13,863 - நல்ல இரவு, பணிப்பெண். - குட் நைட், சார். 312 00:26:21,330 --> 00:26:22,914 நான் பார்க்கிறேன் என்றேன். 313 00:26:23,958 --> 00:26:25,458 பறிப்பு. 314 00:26:33,384 --> 00:26:35,593 இதோ எங்கள் நிலை, என்னால் முடிந்தவரை அதைச் செய்ய முடியும். 315 00:26:35,678 --> 00:26:38,346 ஓ, கிழவன் உனக்குக் கொடுத்தான் என்கிறார் மீதமுள்ள செய்தி. 316 00:26:38,430 --> 00:26:40,098 அது சரிதான். 317 00:26:57,408 --> 00:26:59,409 என்ன விஷயம்? அவர் என்ன சொல்கிறார்? 318 00:26:59,994 --> 00:27:01,744 வெளியே இரு என்கிறார். 319 00:27:07,251 --> 00:27:09,544 இப்போது மீண்டும் கேப் ரேஸை அழைக்கிறார். 320 00:27:09,628 --> 00:27:11,546 அவர் கேப் ரேஸுக்கு என்ன அனுப்புகிறார்? 321 00:27:11,630 --> 00:27:13,131 மேலும் தனிப்பட்ட விஷயங்கள். 322 00:27:15,217 --> 00:27:19,345 சில பெரிய பிழைகள் அவரது தனிப்பட்ட ரயில்வே காரை விரும்புகின்றன அவரை நியூயார்க்கில் சந்திக்க வேண்டும். 323 00:27:19,430 --> 00:27:21,472 அது எப்படி? 324 00:27:21,557 --> 00:27:24,684 சரி, நான் கையெழுத்திடும் நேரம் வந்துவிட்டது மற்றும் கொஞ்சம் மூடிக்கொண்டேன். 325 00:27:25,686 --> 00:27:29,397 ஓ, நான் வாட்சிலிருந்து இறங்கும்போது, நான் சற்று கேட்க விரும்புகிறேன். சரியா? 326 00:27:29,898 --> 00:27:33,318 - இப்போது குறியீட்டைப் பெறத் தொடங்குகிறீர்கள், இல்லையா? - மூன்றில் ஒரு வார்த்தை, சில நேரங்களில். 327 00:27:33,902 --> 00:27:36,404 உங்களை இரண்டாவது ஆபரேட்டராக மாற்ற வேண்டும். 328 00:27:36,488 --> 00:27:38,406 பின்னர் நீங்கள் டிடெக்டரை மூடலாம். 329 00:27:38,490 --> 00:27:40,825 அதை நான் உங்களை அழைத்து செல்கிறேன். 330 00:27:42,119 --> 00:27:43,703 - வணக்கம், டாக்டர். - வணக்கம், விளக்குகள். 331 00:27:43,787 --> 00:27:46,080 - என்ன விஷயம்? யாருக்காவது உடம்பு சரியில்லையா? - நான் கருணைப் பணியில் இருக்கிறேன். 332 00:27:46,165 --> 00:27:48,374 அவள் உங்களுக்கு மிகவும் இளமையாக இல்லை என்று நம்புகிறேன். 333 00:27:48,459 --> 00:27:50,626 ஓ, உங்களுக்கு ஒரு கெட்ட மனம் இருக்கிறது. 334 00:27:51,545 --> 00:27:53,755 உள்ளே வா! 335 00:27:54,757 --> 00:27:56,674 வணக்கம், டாக்டர். நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்? 336 00:27:56,759 --> 00:28:00,511 இந்த பெரிய கப்பலில் நீங்கள் வேலை செய்வதை நிறுத்தலாம் உன்னுடையது மற்றும் ஒரு நைட்கேப் உண்டு. 337 00:28:00,596 --> 00:28:02,055 சரி, நான் இங்கே ஒன்றைப் பெற்றுள்ளேன். 338 00:28:02,139 --> 00:28:05,058 இது சரியான மருத்துவ ஆலோசனை நான் உனக்கு கொடுக்கிறேன். 339 00:28:05,142 --> 00:28:06,976 உள்ளே வா. 340 00:28:07,061 --> 00:28:08,561 இது என்ன? 341 00:28:09,855 --> 00:28:13,441 "ரெஸ்டாரன்ட் கேலி ஹாட் பிரஸ் வேலை செய்யவில்லை. 342 00:28:13,525 --> 00:28:16,569 மாற்றங்கள் தேவை எழுதும் அறைக்கு. 343 00:28:16,653 --> 00:28:19,822 இரண்டு சில திருகுகள் ஸ்டேட்ரூம் கோட் கொக்கிகள் மீது. " 344 00:28:19,907 --> 00:28:23,326 உங்களுடைய இந்த கப்பல் துண்டுகளாக விழுந்து இருக்க வேண்டும். 345 00:28:23,410 --> 00:28:25,411 நான் விஷயங்களை அப்படியே வைத்திருக்க விரும்புகிறேன். 346 00:28:25,496 --> 00:28:28,414 மக்கள் முதலில், விஷயங்கள் இரண்டாவது. 347 00:28:29,750 --> 00:28:32,251 - உங்கள் ஆரோக்கியம், திரு. ஆண்ட்ரூஸ். - நல்ல ஆரோக்கியம். 348 00:28:39,176 --> 00:28:41,177 தொடருங்கள்! தொடருங்கள்! 349 00:28:42,179 --> 00:28:43,763 ஏய். 350 00:30:15,439 --> 00:30:16,939 ம்ம். 351 00:30:33,081 --> 00:30:35,124 ஆம்? 352 00:30:38,086 --> 00:30:40,963 ஒரு பெரிய கப்பல் இருக்கிறது ஸ்டார்போர்டுக்கு வருகிறேன், ஐயா. 353 00:30:44,009 --> 00:30:47,053 - அவள் எவ்வளவு தொலைவில் இருக்கிறாள்? - ஒருவேளை 10 மைல்கள். 354 00:30:48,639 --> 00:30:50,973 சரி, அவள் யார் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பது நல்லது, நான் நினைக்கிறேன். 355 00:30:51,058 --> 00:30:54,227 - மோர்ஸ் விளக்குடன் அவளைத் தொடர்பு கொள்ளவும். - சரி சார். 356 00:32:10,887 --> 00:32:13,556 - நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்? - ஐஸ்பர்க் முன்னால் இறந்துவிட்டது, ஐயா. 357 00:32:13,640 --> 00:32:15,766 ஐஸ்பர்க் முன்னால் இறந்துவிட்டது, ஐயா. 358 00:32:18,854 --> 00:32:21,105 - ஸ்டார்போர்டுக்கு கடினமாக உள்ளது. - ஸ்டார்போர்டுக்கு கடினமாக உள்ளது, ஐயா. 359 00:32:21,189 --> 00:32:23,524 - முழு ஆஸ்டர்ன் இரண்டும். - ஃபுல் ஆஸ்டர்ன் ரெண்டும் சார். 360 00:32:23,609 --> 00:32:25,776 தண்ணீர் புகாத கதவுகளை மூடு. 361 00:32:25,861 --> 00:32:27,695 தண்ணீர் புகாத கதவுகளை மூடு சார். 362 00:32:27,779 --> 00:32:30,072 அதை ஸ்டார்போர்டு செய்வது கடினம், சார். 363 00:33:23,877 --> 00:33:26,462 வாருங்கள்! போ! 364 00:33:26,546 --> 00:33:28,005 வாருங்கள்! 365 00:33:39,810 --> 00:33:42,937 ஏணிகளில் ஏறுங்கள், சிறுவர்களே! வாருங்கள்! மேலே! 366 00:33:46,942 --> 00:33:48,567 - அது என்ன? - ஐஸ்பர்க், ஐயா. 367 00:33:48,652 --> 00:33:52,780 நான் அவளை ஸ்டார்போர்டில் கடினமாக வைத்து தலைகீழாக மாற்றினேன் இயந்திரங்கள், ஆனால் அவள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தாள். 368 00:33:56,952 --> 00:33:58,327 - என்ஜின்களை நிறுத்துங்கள். - என்ஜின்களை நிறுத்துங்கள். 369 00:34:00,831 --> 00:34:02,581 நான் என் பானத்தை தெளித்தேன். 370 00:34:03,875 --> 00:34:05,292 பணிப்பெண்! 371 00:34:05,377 --> 00:34:07,753 - ஆம், நான் பார்த்தேன். பெரிய விஷயம். - நல்ல இறைவா! 372 00:34:07,838 --> 00:34:10,297 இருந்தாலும் இப்போது பார்க்க முடியாது. அதைக் கடந்துதான் மொட்டையடித்திருக்க வேண்டும். 373 00:34:10,382 --> 00:34:12,425 - நினைவுப் பரிசாக இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? - நீங்கள் அதை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்? 374 00:34:12,509 --> 00:34:15,177 இது பர்க் ஆஃப். முன்னோக்கி டன்கள் உள்ளன. 375 00:34:15,262 --> 00:34:18,389 - ஓ, மன்னிக்கவும். - பணிப்பெண், எனக்கு ஒரு விஸ்கி மற்றும் சோடா கொண்டு வா! 376 00:34:18,473 --> 00:34:20,141 நாங்கள் ஓடிவிட்டோம், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். 377 00:34:20,225 --> 00:34:22,601 நாங்கள் நியூஃபவுண்ட்லாந்தில் ஓடிவிட்டோம். அதைத்தான் நாங்கள் செய்துள்ளோம்! 378 00:34:22,686 --> 00:34:24,687 - நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்? - ஓ, வாயை மூடு! 379 00:34:24,771 --> 00:34:27,690 - அதைப் பற்றிய முதல் விஷயம் உங்களுக்குத் தெரியாது! - டம்பர்களை மூடி, தீயை அணைக்கவும்! 380 00:34:27,774 --> 00:34:29,066 நன்றி, தோழி. 381 00:34:29,151 --> 00:34:30,818 அவள் ஒரு ப்ரொப்பல்லர் பிளேட்டை வீசினாள் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். 382 00:34:30,902 --> 00:34:33,028 நான் பழைய மெஜஸ்டிக்கில் இருந்தேன் அதே விஷயம் நடந்தபோது. 383 00:34:33,113 --> 00:34:36,532 நாங்கள் மீண்டும் பெல்ஃபாஸ்டுக்குச் செல்வோம். நீங்கள் பார்ப்பீர்கள். 384 00:34:37,242 --> 00:34:38,784 அவர்கள் பம்ப்கள் வேலை செய்திருக்கிறார்கள். 385 00:34:38,869 --> 00:34:41,537 நீங்கள் ஒரு கும்பலை இங்கே இறக்கி விடுங்கள் மற்றும் நெருப்புகளை வரையவும். 386 00:34:45,917 --> 00:34:48,544 நீ கேட்டாய்! வாருங்கள், என் அதிர்ஷ்டசாலிகளே! 387 00:34:48,628 --> 00:34:50,713 சரி, தோழர்களே, வாருங்கள். மீண்டும் கீழே. 388 00:34:50,797 --> 00:34:52,506 - வா, டெட். வாருங்கள். - எனக்குத் தெரியாது. 389 00:34:52,591 --> 00:34:54,300 ஏணியில் இறங்கு, பையன். 390 00:34:55,343 --> 00:34:57,136 எனக்கும் இன்று பிறந்தநாள். 391 00:34:57,220 --> 00:34:59,680 அட, வா. வாருங்கள், தோழர்களே. 392 00:34:59,765 --> 00:35:02,683 சரி, டெக்கில் பார்க்க எதுவும் இல்லை என்றால், நான் மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்கிறேன். நல்ல இரவு. 393 00:35:02,768 --> 00:35:04,018 நல்ல இரவு. 394 00:35:04,102 --> 00:35:05,352 - என்ன பிரச்சனை? - சீரியஸ் எதுவும் இல்லை சார். 395 00:35:05,437 --> 00:35:07,354 சில மணி நேரத்தில் நாங்கள் மீண்டும் எங்கள் வழியில் வருவோம். 396 00:35:10,400 --> 00:35:13,360 ஆம்? 397 00:35:17,616 --> 00:35:20,659 - நாங்கள் ஏன் நிறுத்தினோம்? - கொஞ்சம் சிரமம் சார். 398 00:35:20,744 --> 00:35:23,412 கேப்டனின் பாராட்டுக்கள், தயவு செய்து அவருடன் பாலத்தில் இணைவீர்களா? 399 00:35:23,497 --> 00:35:25,122 - இப்போது? - நீங்கள் விரும்பினால், ஐயா. 400 00:35:32,672 --> 00:35:35,508 அவள் தண்ணீர் வேகமாக செய்கிறாள், ஐயா. அஞ்சல் ஹோல்ட் நடைமுறையில் ஏற்கனவே நிரம்பியுள்ளது. 401 00:35:35,592 --> 00:35:37,176 - பம்புகள் வேலை செய்யவில்லையா? - ஆம், ஐயா. 402 00:35:37,260 --> 00:35:39,512 - நன்றி, தச்சர். - இன்னும் அதிகமாக தேவைப்படும் என்று என்ஜின் அறை கூறுகிறது. 403 00:35:39,596 --> 00:35:41,013 அவர்கள் இப்போது மோசடி செய்கிறார்கள். 404 00:35:41,097 --> 00:35:43,140 இது மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானது, கேப்டன். 405 00:35:43,225 --> 00:35:44,517 ஆமாம் சார். 406 00:35:44,601 --> 00:35:46,519 கப்பல் என்று நினைக்கிறீர்களா கடுமையாக சேதமடைந்துள்ளதா? 407 00:35:46,603 --> 00:35:48,020 நான் பயப்படுகிறேன் அவள். 408 00:35:48,104 --> 00:35:49,522 மன்னிக்கவும். 409 00:35:49,606 --> 00:35:51,899 இது எவ்வளவு காலம் நம்மை தாமதப்படுத்த வாய்ப்புள்ளது? 410 00:35:51,983 --> 00:35:53,984 - நீண்ட நேரம் இல்லை. - நாங்கள் ஒரு பெர்க் அடித்தோம். 411 00:35:54,778 --> 00:35:57,029 அவள் மோசமாக சேதமடைந்துவிட்டாள் என்று நினைக்கிறேன். 412 00:35:57,113 --> 00:35:59,240 எவ்வளவு மோசமானது என்பதை அறிய விரும்புகிறேன். 413 00:35:59,324 --> 00:36:02,409 சரி. நான் கீழே சென்று பார்க்கிறேன். 414 00:36:05,872 --> 00:36:08,207 ஓ, மகிமை! வாருங்கள்! 415 00:36:10,168 --> 00:36:11,919 - இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்! - வா! 416 00:36:12,003 --> 00:36:15,214 ஓ, இல்லை, இல்லை. நாம் ஒரு விளையாட்டை விளையாடப் போகிறோம் என்றால், நாங்கள் அதை சரியாக விளையாடுவோம். 417 00:36:15,298 --> 00:36:16,715 - சரியா? - நீங்கள் சொல்வது சரிதான்! 418 00:36:25,559 --> 00:36:27,852 ஓ, நன்றாக விளையாடியது, ஐயா! 419 00:36:31,815 --> 00:36:34,900 நான் சொல்கிறேன், கீழே சென்று வேடிக்கையில் சேரலாம். 420 00:36:34,985 --> 00:36:37,653 ஆனால் அவர்கள் திசைமாற்றி பயணிகள். 421 00:36:52,210 --> 00:36:55,254 வா, அயர்லாந்து! அங்கே இறங்கு! 422 00:37:22,532 --> 00:37:24,700 நீங்கள் இன்னும் ஏதாவது பார்க்க விரும்புகிறீர்களா? 423 00:37:27,662 --> 00:37:29,204 இல்லை 424 00:37:30,874 --> 00:37:33,626 தலைவரே, நான் அந்த மனிதர்களை எழுப்புவேன் கூடிய விரைவில். 425 00:37:33,710 --> 00:37:36,211 ஆம், நான் - நான் அதை செய்வேன், மிஸ்டர் ஆண்ட்ரூஸ். 426 00:37:38,506 --> 00:37:41,425 தட்டும் சத்தம் என்னை எழுப்பியது. அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 427 00:37:41,509 --> 00:37:44,386 - நாங்கள் எதற்காக நிறுத்தினோம்? - ஒரு பனிப்பாறை பற்றி பேசப்படுகிறது, மேடம். 428 00:37:44,471 --> 00:37:47,389 நிறுத்திவிட்டோம் என்று எதிர்பார்க்கிறேன் அதனால் எதிலும் ஓடக்கூடாது. 429 00:37:49,100 --> 00:37:50,351 என்ன ஆச்சு? 430 00:37:50,435 --> 00:37:54,021 ஓ, நாங்கள் நிறுத்தப்பட்டு நீராவியை வீசுகிறோம். ஏதோ தவறு. என்னவென்று தெரியவில்லை. 431 00:37:54,105 --> 00:37:56,023 நான் நினைக்கிறேன், கொஞ்சம் பனிக்கட்டி மோதியது. 432 00:37:56,107 --> 00:37:59,443 சரி, இந்த மோசடி நடந்து கொண்டு என்னால் தூங்க முடியாது. நான் உங்களுக்கு கை கொடுக்க வேண்டுமா? 433 00:37:59,527 --> 00:38:01,445 சரி, நான் கேப் ரேஸ் டிராஃபிக்கை முடித்துவிட்டேன். 434 00:38:01,529 --> 00:38:04,031 ஓ, நீங்கள் கணக்குகளுக்கு உதவலாம், நீங்கள் விரும்பினால். 435 00:38:04,115 --> 00:38:06,200 நான் சில ஆடைகளை எடுத்து வருகிறேன். 436 00:38:06,284 --> 00:38:09,870 - நாங்கள் திரும்ப வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா? - ஓ, சொல்லாதே. 437 00:38:09,955 --> 00:38:12,957 செய்தால் நமக்கு கிடைக்காது இங்கே ஒரு கணம் அமைதி. 438 00:38:16,544 --> 00:38:18,504 இதோ நிலை. 439 00:38:18,588 --> 00:38:20,839 முன்முனையில் தண்ணீர். 440 00:38:20,924 --> 00:38:23,008 ஒன்று மற்றும் இரண்டு எண்கள் உள்ளன. 441 00:38:23,093 --> 00:38:26,387 அஞ்சல் அறை மற்றும் கொதிகலன் அறைகள் ஆறு மற்றும் ஐந்து. 442 00:38:27,263 --> 00:38:29,556 அதாவது ஒரு வாயு 300 அடி நீளம்... 443 00:38:29,641 --> 00:38:32,393 அங்கிருந்து அங்கு... 444 00:38:32,477 --> 00:38:34,436 நீர்நிலைக்கு கீழே. 445 00:38:34,521 --> 00:38:36,271 - நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா? - ஆம். 446 00:38:36,356 --> 00:38:37,648 சரி? 447 00:38:37,732 --> 00:38:39,900 பம்புகள் தண்ணீரைத் தேக்கி வைக்கின்றன இந்த கொதிகலன் அறையில்... 448 00:38:39,985 --> 00:38:42,695 ஆனால் முதல் ஐந்து பெட்டிகள் வெள்ளம் பெருக்கெடுத்து ஓடுகிறது. 449 00:38:42,779 --> 00:38:44,530 சரி, பதில் என்ன? 450 00:38:46,116 --> 00:38:48,283 அவள் மூழ்கப் போகிறாள், கேப்டன். 451 00:38:51,871 --> 00:38:53,539 ஆனால் அவளால் மூழ்க முடியாது. 452 00:38:55,291 --> 00:38:58,002 - அவள் மூழ்க முடியாதவள். - அவளால் மிதக்க முடியாது. 453 00:38:58,086 --> 00:38:59,336 பார். 454 00:38:59,421 --> 00:39:03,382 அவளால் எந்த மூவருடனும் மிதக்க முடியும் முதல் ஐந்து நீர்ப்புகா பெட்டிகள் வெள்ளத்தில் மூழ்கின. 455 00:39:03,466 --> 00:39:05,592 அவளால் மிதக்க கூட முடிந்தது அவர்களில் நான்கு பேர் சென்றுவிட்டனர். 456 00:39:05,677 --> 00:39:07,636 - ஆனால் அவளால் ஐந்து முழுமையுடன் மிதக்க முடியாது. - ஆம், ஆனால் - 457 00:39:07,721 --> 00:39:10,723 இங்கே இந்த நீர் புகாத bulkheads E Deck வரை மட்டுமே செல்லும். 458 00:39:10,807 --> 00:39:13,559 வில் நீரின் எடை அவளை தலையால் கீழே இழுக்க போகிறான். 459 00:39:13,643 --> 00:39:16,270 எனவே நீங்கள் ஐந்தாவது நீர்ப்புகா பெறப் போகிறீர்கள் ஆறாவது பெட்டியில் நிரம்பி வழிகிறது... 460 00:39:16,980 --> 00:39:19,898 ஆறாவது ஏழாவது மற்றும் பல அவள் குறையும்போது. 461 00:39:19,983 --> 00:39:21,817 இது ஒரு கணித உறுதி. 462 00:39:21,901 --> 00:39:24,528 அந்த அளவுக்கு நீருக்கடியில் சேதம் அவளால் மிதக்க முடியாது. 463 00:39:27,073 --> 00:39:28,615 அவள் எவ்வளவு காலம் நீடிப்பாள்? 464 00:39:28,700 --> 00:39:30,701 இப்போது அதைச் செய்ய முயற்சிக்கிறேன். 465 00:39:31,911 --> 00:39:34,538 நான் பார்த்த வரையில், அவள் 14 அடி தண்ணீர் செய்தாள்... 466 00:39:34,622 --> 00:39:36,665 முதல் 10 நிமிடங்களில் மோதலுக்குப் பிறகு. 467 00:39:37,667 --> 00:39:39,293 அது மிக வேகமாக இல்லை. 468 00:39:39,377 --> 00:39:41,211 அவள் வாழ வேண்டும்... 469 00:39:41,296 --> 00:39:43,505 மற்றொரு ஒன்றரை மணி நேரம். 470 00:39:43,590 --> 00:39:45,257 ஆம், அதைப் பற்றி நான் நினைக்கிறேன். 471 00:39:46,259 --> 00:39:47,926 எந்த பீதியும் இருக்கக்கூடாது. 472 00:39:48,011 --> 00:39:49,762 இல்லை 473 00:39:49,846 --> 00:39:51,764 நீங்கள் சொல்வதில் கவனமாக இருப்பீர்கள் பயணிகளுக்கு? 474 00:39:51,848 --> 00:39:53,807 நிச்சயமாக. 475 00:39:53,892 --> 00:39:56,435 எத்தனை பேர் கப்பலில் இருக்கிறார்களா? 476 00:39:56,519 --> 00:39:58,604 இருபத்தி இருநூறு அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவை. 477 00:39:58,688 --> 00:40:00,814 மற்றும் படகுகளில் அறை ... 478 00:40:01,983 --> 00:40:03,484 எத்தனை? 479 00:40:04,694 --> 00:40:06,320 ஆயிரத்து இருநூறு. 480 00:40:09,115 --> 00:40:13,118 வர்த்தக வாரியத்தின் விதிமுறைகள் என்று நான் நினைக்கவில்லை இந்த நிலையை காட்சிப்படுத்தியது. 481 00:40:14,788 --> 00:40:16,288 நீங்கள்? 482 00:40:57,497 --> 00:41:01,250 அன்பர்களே, நாங்கள் ஒரு ஆபத்தான நிலையில் இருக்கிறோம். 483 00:41:01,918 --> 00:41:05,379 நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும் கப்பலை கைவிட வேண்டும். 484 00:41:06,422 --> 00:41:09,675 திரு. முர்டாக், நீங்கள் பயணிகளை திரட்டுவீர்கள். 485 00:41:09,759 --> 00:41:12,427 மிஸ்டர். லைட்டோலர், உங்களிடம் படகுகள் இருக்கும் மூடி வெளியே தள்ளப்பட்டது. 486 00:41:12,512 --> 00:41:13,762 ஆமாம் சார். 487 00:41:13,847 --> 00:41:16,265 மிஸ்டர். பாக்ஸ்ஹால், அனைவரையும் அழைக்கவும் அவர்களை படகு நிலையங்களுக்கு கொண்டு செல்லவும். 488 00:41:16,349 --> 00:41:19,518 திரு. மூடி, நீங்கள் திரு. லைட்டோல்லருக்கு உதவுவீர்கள். 489 00:41:19,602 --> 00:41:22,229 திரு. வைல்ட் மற்றும் திரு. பிட்மேன் பாலத்தில் இருக்கும். 490 00:41:23,314 --> 00:41:25,899 எல்லாம் செய்யப்படும் அமைதியாகவும் அமைதியாகவும். 491 00:41:25,984 --> 00:41:27,985 அலாரம் இருக்கக்கூடாது மற்றும் பீதி இல்லை. 492 00:41:29,404 --> 00:41:34,116 படகுகள் இருக்கும் போது வார்த்தை கொடுப்பேன் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளுடன் ஏற்றப்பட வேண்டும். 493 00:41:35,118 --> 00:41:36,827 தயவுசெய்து தொடரவும். 494 00:41:37,954 --> 00:41:39,621 கேப்டன். 495 00:41:39,706 --> 00:41:41,665 ஆபத்தை பெரிதுபடுத்தவில்லையா? 496 00:41:41,749 --> 00:41:42,916 எனக்கு பயம் இல்லை சார். 497 00:41:43,001 --> 00:41:44,877 சரி, ஆண்ட்ரூஸ் எங்கே? 498 00:41:44,961 --> 00:41:48,672 அவரது ஆலோசனைப்படி செயல்படுகிறேன். இந்தக் கப்பல் நிறுவனருக்குப் போகிறது. 499 00:41:48,756 --> 00:41:50,465 ஆனால் அவளால் முடியாது. 500 00:41:51,217 --> 00:41:53,969 எந்த நிலையிலும், எல்லோரையும் படகுகளில் ஏற்றிச் செல்ல முடியாது. 501 00:41:55,305 --> 00:41:56,805 அது எனக்கு தெரியும் சார். 502 00:41:58,308 --> 00:42:00,559 தயவுசெய்து கடவுளே, அது வராது. 503 00:42:03,104 --> 00:42:04,730 சரி, இப்போது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். 504 00:42:04,814 --> 00:42:06,899 கப்பல் பலத்த சேதம் அடைந்துள்ளது. 505 00:42:06,983 --> 00:42:09,067 படகுகளை வெளியேற்ற கேப்டன் உத்தரவிட்டார். 506 00:42:09,152 --> 00:42:11,778 இது விரைவாக செய்யப்பட வேண்டும் - 507 00:42:12,655 --> 00:42:16,241 இது விரைவாகவும் திறமையாகவும் செய்யப்பட வேண்டும். நாங்கள் எந்த பீதியும் விரும்பவில்லை. 508 00:42:16,326 --> 00:42:18,911 தலையை வைத்துக் கொண்டால், பயணிகள் தங்களுடையதை வைத்திருப்பார்கள். 509 00:42:18,995 --> 00:42:21,371 இப்போது, உங்களுக்கு வாய்ப்பு இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும் ஒரு படகு பயிற்சிக்காக. 510 00:42:21,456 --> 00:42:25,125 ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் கடல் மாலுமிகள், உங்களுக்கு மூளை இருக்கிறது. இப்போது அவற்றைப் பயன்படுத்துவதற்கான நேரம் இது. 511 00:42:25,210 --> 00:42:27,252 - சரி, பாஸ், பிஸியாக இரு. - ஆம், ஐயா. 512 00:42:31,716 --> 00:42:33,634 கப்பல் கடுமையாக சேதமடைந்துள்ளது. 513 00:42:33,718 --> 00:42:36,094 உதவிக்கு அழைப்பை அனுப்பவும். 514 00:42:36,179 --> 00:42:39,264 - ஒழுங்குமுறை நெருக்கடி அழைப்பு, சார்? - ஆம், மற்றும் ஒரே நேரத்தில். 515 00:42:39,349 --> 00:42:42,601 நீங்கள் தொடர்பு கொண்டவுடன் நமக்கு அருகில் இருக்கும் கப்பலுடன்... 516 00:42:42,685 --> 00:42:45,312 அவர்களை வரச் சொல்லுங்கள் அவர்களால் முடிந்தவரை விரைவாக. 517 00:42:45,396 --> 00:42:47,689 - உங்களுக்கு புரிகிறதா? - ஆம், ஐயா. 518 00:42:47,774 --> 00:42:50,359 - அதுதான் எங்கள் நிலை. - ஆம், ஐயா. 519 00:43:06,834 --> 00:43:09,753 அங்குள்ள அந்த ஸ்டீமர் பற்றி என்ன? அவள் யார்? 520 00:43:09,837 --> 00:43:13,090 எனக்கு தெரியாது. அவளும் பனியில் இருக்கிறாள் என்று வைத்துக்கொள்வோம். 521 00:43:13,174 --> 00:43:15,259 அவள் ஏழு மணிகளில் நிறுத்தினாள். 522 00:43:15,343 --> 00:43:18,887 நான் அவளை மோர்ஸ் விளக்குடன் அழைக்க முயற்சித்தேன், ஆனால் அவள் எதையும் கவனிக்கவில்லை. 523 00:43:19,973 --> 00:43:22,891 - சரி, நான் படுக்கைக்கு. - சரி. 524 00:43:22,976 --> 00:43:24,810 - நல்ல இரவு. - குட் நைட், சார். 525 00:44:28,833 --> 00:44:30,917 ஏதாவது அதிர்ஷ்டம்? 526 00:44:31,002 --> 00:44:33,795 பிராங்பேர்ட் - 150 மைல் தொலைவில். 527 00:44:34,589 --> 00:44:36,548 ஒலிம்பிக் சொல்கிறது மலை கோவில் அருகில் உள்ளது. 528 00:44:36,632 --> 00:44:39,426 சரி, இருக்க வேண்டும் இன்னும் அருகில் யாரோ. 529 00:44:39,510 --> 00:44:42,054 SOS ஐ அனுப்ப முயற்சிக்கவும். அதுதான் புதிய அழைப்பு. 530 00:44:42,138 --> 00:44:44,806 இது ஒரே வாய்ப்பாக இருக்கலாம் நீங்கள் எப்போதும் வேண்டும். 531 00:44:58,154 --> 00:44:59,863 உள்ளே வா. 532 00:45:03,076 --> 00:45:05,577 உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும் சார், ஆனால் கேப்டனின் உத்தரவு. 533 00:45:05,661 --> 00:45:08,246 - அது என்ன? - கப்பலில் கொஞ்சம் பிரச்சனை. 534 00:45:08,331 --> 00:45:12,292 எல்லோரும் சூடான ஆடைகளை அணிய வேண்டும், அவர்களின் வாழ்க்கை பெல்ட்களை அணிந்துகொண்டு மேல்தளத்தில் ஏறுங்கள். 535 00:45:12,377 --> 00:45:15,045 - என்ன? - இது ஒரு முன்னெச்சரிக்கை மட்டுமே, மேடம். 536 00:45:15,129 --> 00:45:16,838 மன்னிக்கவும் ஐயா. 537 00:45:17,965 --> 00:45:24,930 எல்லோரும் எழுந்து, ஆடை அணியுங்கள், உங்கள் வாழ்க்கை பெல்ட்களை ஒரே நேரத்தில் பெறுங்கள். 538 00:45:28,059 --> 00:45:31,603 நான் சொன்னேன், நீ ஆடை அணிந்துகொள். லைஃப் பெல்ட், சீக்கிரம் கிடைக்கும். 539 00:45:31,687 --> 00:45:34,689 அறிவாளியா? நறுக்கு - நறுக்கு! 540 00:45:38,569 --> 00:45:40,404 குட்யார்ட், இங்கே! 541 00:45:40,488 --> 00:45:43,407 உங்கள் வாழ்க்கை பெல்ட் கிடைக்குமா மற்றும் ஆடை அணியுங்கள்! 542 00:45:43,491 --> 00:45:46,868 உங்கள் வாழ்க்கை பெல்ட்டைப் பெறுங்கள்! பெறுக! 543 00:45:46,953 --> 00:45:49,704 வாருங்கள், தோழர்களே, விரைந்து செல்லுங்கள். உங்களுக்கு போதுமான நேரம் கிடைத்தது. 544 00:45:49,789 --> 00:45:51,623 அந்த அட்டைகளை விரிக்கவும். 545 00:45:51,707 --> 00:45:54,793 - திரு. லைட்டோலர், நான் வலியுறுத்த வேண்டும். - அந்த பையில் என்ன இருக்கிறது? 546 00:45:54,877 --> 00:45:57,504 - ரொட்டி, ஐயா. - சரி. அதை படகில் எறியுங்கள். இது ஒன்று. 547 00:45:57,588 --> 00:45:58,964 ரொம்ப நல்லா இருக்கு சார். 548 00:45:59,048 --> 00:46:02,843 ஒவ்வொரு படகிலும் மாலுமிகள் இருக்க வேண்டும். அது கீழே போடப்பட்டுள்ளது. 549 00:46:02,927 --> 00:46:05,929 எல்லாம் கையில் இருக்கிறது சார். தயவு செய்து லவுஞ்சிற்குச் செல்வீர்களா? 550 00:46:07,181 --> 00:46:09,307 உடன் வாருங்கள். அந்த திருப்பு கைப்பிடிகளை அனுப்பவும். 551 00:46:10,101 --> 00:46:12,602 தண்ணீர்? 552 00:46:17,400 --> 00:46:18,942 தண்ணீர்? 553 00:46:34,584 --> 00:46:36,501 வா, எழுந்திரு. நாங்கள் மூழ்குகிறோம். 554 00:46:36,586 --> 00:46:38,587 - அதிலிருந்து வெளியேறு! - நான் நன்றாக இருக்கிறேன். 555 00:46:38,671 --> 00:46:40,547 அனைவரும் எழுந்திருங்கள்! 556 00:46:41,674 --> 00:46:44,759 - கேப்டனின் உத்தரவு! - நீங்கள் ஏன் விளக்கை அணைக்கக்கூடாது! 557 00:46:45,761 --> 00:46:47,262 குண்டர்கள். 558 00:46:50,850 --> 00:46:52,767 - பணிப்பெண். - ஆம், ஐயா? 559 00:46:52,852 --> 00:46:54,769 நீங்கள் ஏன் இல்லை உங்கள் லைஃப் பெல்ட் அணிந்திருக்கிறீர்களா? 560 00:46:54,854 --> 00:46:56,938 சரி, பயணிகள் நான் பயப்படுகிறேன் என்று நினைக்கக்கூடாது. 561 00:46:57,023 --> 00:46:58,940 நீங்கள் அணிந்திருப்பதை அவர்கள் பார்க்கட்டும். 562 00:46:59,025 --> 00:47:02,027 அதையும் போடுங்க பிள்ளை. 563 00:47:03,112 --> 00:47:06,114 ஓ, மேடம், நான் உதவுகிறேன். உடன் வாருங்கள். 564 00:47:06,782 --> 00:47:09,034 உண்மையில், இது அவர்களுக்கு மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறது. 565 00:47:09,118 --> 00:47:12,120 இந்தக் கப்பல் மூழ்காது என்பது அனைவருக்கும் தெரியும். 566 00:47:28,763 --> 00:47:30,013 ஆ, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். 567 00:47:30,097 --> 00:47:33,308 மற்றும் நான் முதல் முறையாக தூங்குகிறேன் நாங்கள் குயின்ஸ்டவுனை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து. 568 00:47:33,392 --> 00:47:35,644 - இப்போது பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. - வெளியே குளிர் இருக்கும். 569 00:47:35,728 --> 00:47:38,480 - பாட் எங்கு செல்கிறார்? - இதோ, என் பையை பிடி, செய்வீர்களா? 570 00:47:55,456 --> 00:47:57,457 சீக்கிரம் எழுந்திரு. 571 00:48:11,722 --> 00:48:14,724 அவர்கள் எப்போதும் வளர்கிறார்கள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள் அவர்களின் தாய்களைப் போல் இருக்க வேண்டும். 572 00:48:15,893 --> 00:48:19,020 பெரியவர் ஆர்வமுள்ளவர், நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால். 573 00:48:19,105 --> 00:48:21,606 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். 574 00:48:22,608 --> 00:48:25,360 நீங்கள் ஏன் முயற்சி செய்யக்கூடாது அவர்கள் இருவருக்கும் இந்த பயணத்தை தவறவிடுகிறதா? 575 00:48:25,444 --> 00:48:27,362 மற்றும் தாயை வெளியே அழைத்துச் செல்லவா? 576 00:48:27,446 --> 00:48:30,532 ஆம், நீங்கள் மோசமாக செய்யலாம், அதன் பார்வையால். 577 00:48:30,616 --> 00:48:32,534 நீங்கள் என் இரத்தத்தை சூடாக்குகிறீர்கள். 578 00:48:32,618 --> 00:48:34,661 நான் திரும்புவேன் என்று நினைக்கிறேன். 579 00:48:34,745 --> 00:48:37,080 - இனிமையான கனவுகள். - குட் நைட், ஸ்பார்க்ஸ். 580 00:49:27,298 --> 00:49:29,382 திரு. டீன்! ஐயா! 581 00:49:29,467 --> 00:49:31,384 - ஒரு துன்ப அழைப்பு வந்தது. - யாரிடமிருந்து? 582 00:49:31,469 --> 00:49:33,470 - டைட்டானிக். அவர்கள் ஒரு மலையைத் தாக்கியுள்ளனர். - இது ஒரு லெக்-புல், ஸ்பார்க்ஸ்? 583 00:49:33,554 --> 00:49:35,722 இல்லை. அவர்கள் ஒரு பெர்க் அடித்திருக்கிறார்கள். அவர்கள் எங்களை விரும்புகிறார்கள் ஒரே நேரத்தில் வர வேண்டும். அவர்கள் மூழ்குகிறார்கள். 584 00:49:35,806 --> 00:49:38,058 - டைட்டானிக்? முட்டாளாக இருக்காதே. - உண்மைதான். 585 00:49:38,142 --> 00:49:40,143 நான் கேப்டனிடம் செல்கிறேன். 586 00:49:40,936 --> 00:49:43,438 - பார்வையில் எதுவும் இல்லை. எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். - ஐயா, ஐயா. 587 00:49:46,192 --> 00:49:47,525 ஐயா. ஐயா! 588 00:49:47,610 --> 00:49:49,361 பிசாசு என்ன நடக்கிறது - 589 00:49:49,445 --> 00:49:51,363 நீங்கள் தட்டக் கற்றுக் கொள்ளவில்லையா நீங்கள் இங்கு வருவதற்கு முன்? 590 00:49:51,447 --> 00:49:54,699 டைட்டானிக் கப்பலில் இருந்து வந்த ஒரு துயர அழைப்பு சார். அவள் மூழ்குகிறாள். 591 00:49:54,784 --> 00:49:56,451 மன்னிக்கவும் ஐயா. நான் - 592 00:50:01,123 --> 00:50:03,041 மிஸ்டர் டீன், கப்பலைத் திருப்புங்கள். 593 00:50:03,125 --> 00:50:06,336 வடமேற்கே தலை. நான் ஒரு நிமிடத்தில் உங்களுக்கான பாடத்தை முடித்து விடுகிறேன். 594 00:50:06,420 --> 00:50:08,296 - ஐயா, ஐயா. - இப்போது, ​​கோட்டம். 595 00:50:09,131 --> 00:50:10,840 - இது டைட்டானிக் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? - ஆம், ஐயா. 596 00:50:10,925 --> 00:50:12,258 - நிச்சயமாக? - முற்றிலும். 597 00:50:13,135 --> 00:50:15,762 சரி, மீண்டும் பார்க்கவும். உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் கண்டறியவும். 598 00:50:15,846 --> 00:50:18,139 - முடிந்தவரை விரைவாக வருகிறோம் என்று சொல்லுங்கள். - ஆம், ஐயா. 599 00:50:37,284 --> 00:50:39,911 ஐயா, நாங்கள் கார்பதியாவைத் தொடர்பு கொண்டோம். 600 00:50:39,995 --> 00:50:42,330 நியூயார்க்கில் இருந்து கிழக்கு நோக்கி. அவள் எங்களிடம் வருகிறாள். 601 00:50:42,415 --> 00:50:44,749 - சரி, அவள் எவ்வளவு தொலைவில் இருக்கிறாள்? - ஐம்பத்தெட்டு மைல்கள், ஐயா. 602 00:50:44,834 --> 00:50:47,544 அவள் எல்லா வேகத்தையும் செய்கிறாள். நான்கு மணி நேரத்தில் எங்களை அடைய வேண்டும். 603 00:50:48,963 --> 00:50:50,672 நான்கு மணி நேரம். 604 00:50:50,756 --> 00:50:53,299 - ஆம், ஐயா. - சரி, அந்த கப்பலைப் பற்றி என்ன? 605 00:50:53,384 --> 00:50:55,468 சுமார் 10 மைல் தொலைவில். நீங்கள் ஒரு ஒளியைக் காணலாம். 606 00:50:55,553 --> 00:50:57,679 - அவள் பதில் சொல்லவில்லையா? - இல்லை, ஐயா. 607 00:50:57,763 --> 00:51:00,265 - சரி - - அவள் செய்தால் எங்கள் காதுகளை வெடிக்கச் செய்துவிடுவாள். 608 00:51:01,684 --> 00:51:04,602 ஒருவேளை அவளால் 24 மணி நேர கண்காணிப்பை வைத்திருக்க முடியாது. 609 00:51:04,687 --> 00:51:07,272 ஒருவேளை அவளுக்கு கிடைக்காமல் இருக்கலாம் வயர்லெஸ் இல்லை சார். 610 00:51:07,356 --> 00:51:09,274 சரி, மணமகள். நன்றி. 611 00:51:09,358 --> 00:51:11,443 - திரு. மூடி. - ஐயா? 612 00:51:11,527 --> 00:51:13,987 மிஸ்டர் பாக்ஸ்ஹால் சொல்லுங்கள் துயர ராக்கெட்டுகளை சுட. 613 00:51:14,071 --> 00:51:16,114 ஒவ்வொரு ஐந்து நிமிடங்களுக்கும் ஒன்று துறைமுக பக்கத்தில் இருந்து. 614 00:51:16,198 --> 00:51:17,824 ஐயா, ஐயா. 615 00:51:23,372 --> 00:51:26,791 துறைமுகப் பக்கப் படகுகள் எல்லாம் சுழன்றது சார். நான் அவற்றை நிரப்பட்டுமா? 616 00:51:28,878 --> 00:51:30,336 ஆம். 617 00:51:30,421 --> 00:51:33,882 பெண்களையும் குழந்தைகளையும் உள்ளே வைக்கவும் மற்றும் கீழே. 618 00:51:33,966 --> 00:51:35,467 ஐயா, ஐயா. 619 00:51:59,617 --> 00:52:01,534 ராக்கெட் போல இருந்தது சார். 620 00:52:01,619 --> 00:52:03,119 ஆம். 621 00:52:04,413 --> 00:52:07,832 அப்படி என்ன ஒரு கப்பல் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது ராக்கெட்டை சுட வேண்டும். 622 00:52:19,428 --> 00:52:21,513 அப்போ சரி. எண் 22. 623 00:52:22,306 --> 00:52:23,723 ஒன்று, இரண்டு. 624 00:52:23,808 --> 00:52:26,810 ♪♪ 625 00:52:32,650 --> 00:52:35,026 தயவுசெய்து ஏறுங்கள், மேடம், நான் குழந்தைகளை கடந்து செல்வேன். 626 00:52:35,110 --> 00:52:37,987 - ஆனால் என் கணவர் பற்றி என்ன? - மன்னிக்கவும். முதலில் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள். 627 00:52:38,072 --> 00:52:40,865 - ஆம், என் அன்பே, உனக்கு நன்றாக இருந்தது என்று நினைக்கிறேன். - ஆனால் அது போன்ற ஒரு சிறிய படகில்! 628 00:52:40,950 --> 00:52:44,160 - என் கணவர் இல்லாமல் என்னால் செல்ல முடியாது. - அந்தப் பெண் சொல்வது சரிதான். 629 00:52:44,245 --> 00:52:46,996 - இது முற்றிலும் அபத்தமானது. - இப்போது, ​​மேடம், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன். 630 00:52:47,665 --> 00:52:51,167 - தயவுசெய்து எனக்கு இங்கிருந்து உதவுங்கள். - அவள் போகவில்லை என்றால் அது உதவ முடியாது. 631 00:52:51,252 --> 00:52:52,877 இப்போது, ​​மேடம், தயவுசெய்து. 632 00:52:59,593 --> 00:53:02,053 இப்போது, நீங்கள் நன்றாக இருந்தால் போதும் படகில் ஏற, மேடம். 633 00:53:02,137 --> 00:53:05,139 மற்றும் குளிர் என் மரணம் பிடிக்க? நிச்சயமாக இல்லை! 634 00:53:07,184 --> 00:53:09,352 - தயவுசெய்து படகில் செல்லுங்கள், மேடம். - நன்றி. 635 00:53:10,354 --> 00:53:11,563 எலைன்! 636 00:53:11,647 --> 00:53:13,231 - எலைன்! - ஆம்? 637 00:53:13,315 --> 00:53:16,317 நீங்கள் மீண்டும் ஏற மாட்டீர்கள் பாஸ் இல்லாமல் நாளை. 638 00:53:18,571 --> 00:53:20,488 - ♪♪ - ஆனால் ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை - 639 00:53:20,573 --> 00:53:22,490 என் உத்தரவுகள் என்னிடம் உள்ளன, பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே. 640 00:53:22,575 --> 00:53:25,326 இங்குள்ள பெண்கள் நிச்சயமாக பாதுகாப்பானவர்கள் அந்த சிறிய படகுகளை விட. 641 00:53:25,411 --> 00:53:27,495 அது பற்றி கேப்டனின் கருத்து வேறு, சார். 642 00:53:27,580 --> 00:53:28,830 இங்க பாருங்க சார். 643 00:53:32,501 --> 00:53:34,752 ஐயா அவர்களா என்று தெரியவில்லை அதை கவனித்தேன்... 644 00:53:34,837 --> 00:53:37,005 ஆனால் இந்த கப்பல் கிடைத்தது இப்போது அதில் ஒரு பட்டியல் உள்ளது. 645 00:53:38,507 --> 00:53:42,093 - அது சரியல்ல. - இது மிகவும் தீவிரமானது என்று நான் நினைக்கவில்லை. 646 00:53:42,177 --> 00:53:44,512 இந்தப் படகை மூழ்கடிக்க முடியாது. அது மிகவும் உறுதியானது. 647 00:53:45,264 --> 00:53:48,057 ஒரு நகர்வு. வாருங்கள், தோழர்களே. 648 00:53:48,142 --> 00:53:49,851 வாருங்கள். அங்கு செல்லுங்கள். 649 00:53:50,561 --> 00:53:52,270 என்ன பயன் தலைவரே? 650 00:53:52,354 --> 00:53:54,439 பெல்ஃபாஸ்டில் உள்ள அனைத்து குழாய்களும் அந்த நீரை ஒருபோதும் குறைக்காது. 651 00:53:54,523 --> 00:53:56,357 அப்படி இருக்கலாம், ஆனால் எவ்வளவு காலம் அவளை மிதக்க வைக்க முடியும்... 652 00:53:56,442 --> 00:53:58,192 மேலும் உயிர்கள் காப்பாற்றப்படும். 653 00:53:58,277 --> 00:53:59,861 எனவே உங்கள் முதுகை அதில் வைக்கவும். 654 00:54:02,448 --> 00:54:03,698 - மன்னிக்கவும், ஐயா. - மன்னிக்கவும். 655 00:54:03,782 --> 00:54:05,658 - திரு. ஆண்ட்ரூஸ். - மார்ட்டின், உனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது. 656 00:54:05,743 --> 00:54:07,452 - நீங்கள் மேலே போகவில்லையா, ஐயா? - தற்போது. 657 00:54:07,536 --> 00:54:10,788 அனைத்து உதிரி கேபின்களையும் திறக்கவும், அனைத்து லைஃப் பெல்ட்கள் மற்றும் உதிரி போர்வைகளை வெளியே எடு... 658 00:54:10,873 --> 00:54:13,207 உங்கள் ஆட்களை விநியோகிக்கச் செய்யுங்கள் - படகுகளுக்கான போர்வைகள். 659 00:54:13,292 --> 00:54:15,376 - சரி சார். உடனே பார்த்துக் கொள்கிறேன். - நல்லது. 660 00:54:15,461 --> 00:54:17,629 - ஓ, மிஸ்டர். ஆண்ட்ரூஸ். - ஆம்? 661 00:54:17,713 --> 00:54:20,381 நீங்கள் என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். நான் - 662 00:54:20,466 --> 00:54:24,010 கப்பலில் எனக்கு மனைவி மற்றும் மூன்று குழந்தைகள் உள்ளனர். அது எவ்வளவு தீவிரமானது? 663 00:54:25,679 --> 00:54:27,221 நான் பீதி அடையும் வகையல்ல. 664 00:54:28,557 --> 00:54:31,100 கப்பல் வாழ ஒரு மணிநேரம் உள்ளது. 665 00:54:31,185 --> 00:54:35,229 இன்னும் கொஞ்சம், சில மேல் என்றால் bulkheads வைத்திருக்கும், ஆனால் அதிகமாக இல்லை. 666 00:54:36,065 --> 00:54:37,649 உங்கள் மனைவி மற்றும் குழந்தைகளைப் பெறுங்கள் படகுகளுக்குள். 667 00:54:37,733 --> 00:54:38,983 நன்றி. 668 00:54:39,068 --> 00:54:40,568 ஓ, மிஸ்டர். ஆண்ட்ரூஸ். 669 00:54:41,278 --> 00:54:44,072 நீங்களும் நானும் எடுத்துக்கொள்கிறேன் இருவரும் பின்னர் ஒரே படகில் இருக்கலாம். 670 00:54:44,990 --> 00:54:47,617 ஆம், நாம் இருக்கலாம். 671 00:54:49,578 --> 00:54:52,497 ஓ, இந்த வழியில், மேடம். இந்த வழியில், தயவுசெய்து. உங்களால் முடிந்தவரை சீக்கிரம். 672 00:54:52,581 --> 00:54:54,082 நேராக அங்கே கீழே. 673 00:54:59,755 --> 00:55:01,798 தயவு செய்து சொல்லுவாயா என்ன நடக்கிறது, ராபர்ட்? 674 00:55:01,882 --> 00:55:04,509 மக்கள் விரைந்து வந்தனர், மற்றும் தலைக்கு மேல் சத்தம். 675 00:55:04,593 --> 00:55:06,386 ஓ, இது மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறது. 676 00:55:06,470 --> 00:55:08,846 நாங்கள் ஒரு பனிப்பாறையைத் தாக்கியுள்ளோம் மற்றும் கப்பலை சேதப்படுத்தியது. 677 00:55:08,931 --> 00:55:12,308 - நாங்கள் நியூயார்க்கிற்கு வருவதற்கு ஒரு நாள் தாமதமாகலாம். - ஓ, அது எரிச்சலூட்டும். 678 00:55:12,393 --> 00:55:15,019 மேலும் விஷயங்களை மோசமாக்க... 679 00:55:15,104 --> 00:55:17,855 கேப்டன் மிகவும் பரபரப்பாக இருக்கிறார் மற்றும் சரி. 680 00:55:17,940 --> 00:55:21,192 பெண்கள், குழந்தைகள் அனைவரும் செல்ல வேண்டும் மேல்தளத்தில் ஏறி லைஃப் படகுகளில் ஏறுங்கள். 681 00:55:21,276 --> 00:55:23,236 - ஓ, இல்லை! - ம்ம்ம். அதனால் பயப்படுகிறேன், அன்பே. 682 00:55:23,320 --> 00:55:26,698 ஆனால் நான் குழந்தைகளை எழுப்ப விரும்பவில்லை. இது உண்மையில் அவசியமா? 683 00:55:26,782 --> 00:55:28,700 ஆம். 684 00:55:28,784 --> 00:55:31,744 நாம் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் கேப்டன் என்ன சொல்கிறார். 685 00:55:39,128 --> 00:55:40,461 மிகவும் நல்லது, ராபர்ட். 686 00:55:51,890 --> 00:55:54,392 நாம் - நாம் மடிக்க வேண்டும் குழந்தைகள் சூடாக எழுந்திருக்கிறார்கள். 687 00:55:54,476 --> 00:55:56,644 நாம் போர்வைகளை எடுத்துக் கொள்ளலாம் படுக்கைகளில் இருந்தும். 688 00:55:56,729 --> 00:55:58,896 நான் டாமை சமாளிக்க முடியும் நீங்கள் பெண்களை கவனித்துக்கொண்டால். 689 00:55:58,981 --> 00:56:00,481 ஆம், சரி. 690 00:56:02,317 --> 00:56:03,693 டாம். 691 00:56:03,777 --> 00:56:05,903 டாம். வா, வயதான பையன். நீங்கள் இப்போது எழுந்திருக்க வேண்டும். 692 00:56:05,988 --> 00:56:09,532 - அன்னே, ஜெனிபர். விழித்துக்கொள்ளுங்கள் அன்பர்களே. - மன்னிக்கவும். அங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம். அங்கே பையன். 693 00:56:10,784 --> 00:56:12,535 வாருங்கள்! வாருங்கள்! 694 00:56:12,619 --> 00:56:15,038 மேலே, சீக்கிரம்! வெளியே! 695 00:56:15,122 --> 00:56:17,206 சீக்கிரம், தோழர்களே! மொத்த தலை போகிறது! 696 00:56:27,760 --> 00:56:30,762 ♪♪ 697 00:56:43,025 --> 00:56:46,652 - நான் சொல்கிறேன்! என்ன ஒரு விசர்! - அது சுறுசுறுப்பாக இருந்தது, இல்லையா? 698 00:56:46,737 --> 00:56:48,321 அற்புதம்! 699 00:56:48,405 --> 00:56:50,364 என்ன ஒரு விசர்! 700 00:56:50,449 --> 00:56:53,409 அற்புதம்! 701 00:56:57,122 --> 00:56:58,873 தயவுசெய்து உங்கள் படகுகளுக்குச் செல்லுங்கள். 702 00:56:58,957 --> 00:57:00,958 ஆனால் அது மட்டுமே ஒரு பாதுகாப்பு முன்னெச்சரிக்கை, மேடம். 703 00:57:01,043 --> 00:57:02,460 நான் அதை அணிய மறுக்கிறேன். 704 00:57:02,544 --> 00:57:05,963 - நீங்கள் உங்கள் லைஃப் ஜாக்கெட்டை அணிய வேண்டும். - ஆனால் நான் அதை கடுமையாக விரும்பவில்லை. 705 00:57:06,048 --> 00:57:09,634 - நான் அதை அணிய விரும்பவில்லை. - முயற்சி செய்து பாருங்கள், சகோதரி. 706 00:57:09,718 --> 00:57:12,762 இந்த சீசனில் எல்லோரும் அதை அணிகிறார்கள். அவை சமீபத்திய விஷயம். 707 00:57:12,846 --> 00:57:15,890 ஏய், ஸ்டீவர்ட், எனது சந்திப்பை ரத்து செய் சிகையலங்கார நிபுணருடன், செய்வீர்களா? 708 00:57:15,974 --> 00:57:17,892 - நான் படகில் சென்றுவிட்டேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள். - ஆம், மேடம். 709 00:57:17,976 --> 00:57:19,393 தயவுசெய்து உங்கள் படகுகளுக்குச் செல்லுங்கள். உடன் வாருங்கள். 710 00:57:19,478 --> 00:57:22,188 - உண்மையில், நான் அதை அணிய விரும்பவில்லை. - தயவுசெய்து வாருங்கள். 711 00:57:25,567 --> 00:57:28,319 தயவு செய்து எனக்கு ஒன்றை வைத்திருக்க அனுமதிப்பீர்களா? ஒரு பெரியது. 712 00:57:28,403 --> 00:57:31,114 - அது என்னுடையது. - அமைதியாக இரு. அதிகமான மக்கள். 713 00:57:31,198 --> 00:57:32,532 - துரத்துபவர்! இங்கே. பின்தொடர்பவன்! - கவனமாக, தயவுசெய்து. 714 00:57:32,616 --> 00:57:34,992 என் நகைகளை நான் வைத்திருக்க வேண்டும். நான் அவற்றை வைத்திருக்க வேண்டும். அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்கள். 715 00:57:35,077 --> 00:57:37,203 அதை நிரூபிக்க என்னிடம் ரசீது உள்ளது. 716 00:57:41,583 --> 00:57:44,585 ஆனால் பெண்கள் என்ற வார்த்தை சுற்றி வருகிறது மற்றும் குழந்தைகள் படகுகளுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள். 717 00:57:44,670 --> 00:57:47,171 நீங்கள் இங்கு செல்ல முடியாது. இது ஸ்டீரேஜ் படகு தளத்திற்கு செல்லும் வழி அல்ல. 718 00:57:47,256 --> 00:57:48,881 - நான் சொன்னேன்! - அப்படியானால், வழி எது? 719 00:57:48,966 --> 00:57:51,592 அவர்கள் கீழ் டெக் துறைமுகங்களைத் திறப்பார்கள் உத்தரவுகள் வழங்கப்படும் போது. 720 00:57:51,677 --> 00:57:55,429 ஓ, அவர்கள் செய்வார்கள், அவர்களா? அதைப் பற்றி விரைவில் பார்ப்போம். 721 00:58:08,402 --> 00:58:10,361 நான் வேண்டும் போகிறேன் அதிக நீராவி குறைக்க. 722 00:58:10,445 --> 00:58:13,281 - நான் சில சுமைகளை அகற்ற வேண்டும். - ஆம். 723 00:58:13,365 --> 00:58:15,533 சரி, நீங்கள் கொதிகலன் அறை ரசிகர்களை வெட்டலாம் ஒரு தொடக்கத்திற்கு. 724 00:58:15,617 --> 00:58:16,993 - அது உதவும். - நல்லது. 725 00:58:18,287 --> 00:58:21,539 எப்படி இருக்கிறது சார்? எங்களுக்கு ஏதாவது வாய்ப்பு? 726 00:58:21,623 --> 00:58:24,041 என்ன நடந்தாலும், நாம் விளக்குகளை தொடர்ந்து வைத்திருக்க வேண்டும். 727 00:58:24,126 --> 00:58:28,129 போகும் நேரம் வரும்போது சொல்கிறேன் பின்னர் அது ஒவ்வொரு மனிதனும் தனக்குத்தானே. 728 00:58:28,213 --> 00:58:32,133 ஆனால் அது அவ்வளவு மோசமாக இருக்காது. கார்பதியா எங்களிடம் வந்து கொண்டிருக்கிறது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள். 729 00:58:32,217 --> 00:58:34,552 அது எப்போது வேண்டுமானாலும் இங்கே இருக்க வேண்டும். 730 00:58:38,599 --> 00:58:41,225 சரி, அவர்கள் சொல்வது சரி என்று நம்புவோம். அட, சிறுவர்களா? 731 00:58:42,227 --> 00:58:45,229 மேலும் உங்களில் எவரேனும் பிரார்த்தனை செய்ய நினைத்தால், நீங்கள் மேலே செல்வது நல்லது. 732 00:58:46,273 --> 00:58:48,441 மீதமுள்ளவர்கள் என்னுடன் ஒரு கோப்பை தேநீரில் கலந்து கொள்ளலாம். 733 00:58:56,283 --> 00:58:59,202 உங்கள் வெப்பம் மற்றும் சூடான நீரை வெட்டுங்கள். நீங்கள் விரும்பும் எதையும் வெட்டுங்கள். 734 00:58:59,286 --> 00:59:01,412 நான் வேண்டும் ஒவ்வொரு அவுன்ஸ் நீராவி நீ எனக்கு கொடுக்க முடியும். 735 00:59:01,496 --> 00:59:02,914 - ஐயா, ஐயா. - சரி. 736 00:59:02,998 --> 00:59:04,248 - திரு. டீன். - ஐயா? 737 00:59:04,333 --> 00:59:06,417 அனைத்து கைகளையும் டெக் மீது பெறுங்கள் மற்றும் உயிர் பிழைத்தவர்களைப் பெற தயாராகுங்கள். 738 00:59:06,501 --> 00:59:08,169 அனைத்து வழக்கமான வேலைகளையும் தட்டவும். 739 00:59:08,253 --> 00:59:10,463 உங்கள் படகுகளை தயார் செய்யுங்கள் மற்றும் அவற்றை வெளியே ஆடுங்கள். 740 00:59:10,547 --> 00:59:12,757 ரிக் மின் விளக்குகள் கப்பலின் பக்கவாட்டில். 741 00:59:12,841 --> 00:59:15,176 அனைத்து கும்பல் கதவுகளையும் திறக்கவும். 742 00:59:15,260 --> 00:59:17,345 ஒரு தொகுதி மற்றும் வரி கயிற்றை இணைக்கவும் ஒவ்வொரு கும்பல் கதவுகளிலும். 743 00:59:17,429 --> 00:59:19,722 கேன்வாஸ் ஸ்லிங்ஸ். காயமடைந்தவர்களைத் தயார்படுத்துங்கள். 744 00:59:19,806 --> 00:59:22,058 ஓ, அதைப் பார் உங்கள் பக்க ஏணிகள் அனைத்தும் கீழே உள்ளன. 745 00:59:22,142 --> 00:59:23,726 - உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா? - ஐயா, ஐயா. 746 00:59:23,810 --> 00:59:25,144 சரி. 747 00:59:26,855 --> 00:59:28,064 குவார்ட்டர் மாஸ்டர். 748 00:59:29,066 --> 00:59:30,983 டாக்டருக்கு போன் பண்ணுங்க மற்றும் தலைமை பொறுப்பாளர். 749 00:59:31,068 --> 00:59:32,985 அவர்களை வரச் சொல்லுங்கள் இப்போது என்னை பாலத்தில் பார்க்கவும். 750 00:59:33,070 --> 00:59:34,403 ஐயா, ஐயா. 751 00:59:51,546 --> 00:59:54,090 இல்லை, இல்லை, அவளால் ஏற முடியாது! அவள் அதை சதுப்பாள்! 752 00:59:54,174 --> 00:59:56,550 - இந்தப் படகில் இல்லை! இடம் இல்லை! - அம்மா! 753 00:59:57,386 --> 00:59:59,971 நீங்கள் அவளை அனுமதிக்க வேண்டும்! அது அம்மா! 754 01:00:00,055 --> 01:00:03,557 - நீங்கள் வர வேண்டும்! அவளை விடுங்கள்! - சரி. 755 01:00:03,642 --> 01:00:06,310 - வா! - பரவாயில்லை பெண்ணே. என் இடத்தை நீங்கள் பெறலாம். 756 01:00:06,395 --> 01:00:08,062 - மிக்க நன்றி. - ஜோ, நீ தலையை எடு. 757 01:00:08,146 --> 01:00:09,730 - அம்மா! - சரி, அன்பே! 758 01:00:10,983 --> 01:00:12,525 கீழே நிற்க! 759 01:00:13,527 --> 01:00:15,736 என்ன விஷயம்? இந்தப் படகின் பொறுப்பாளர் நீங்கள் இல்லையா? 760 01:00:15,821 --> 01:00:19,156 ஓ, நான் சீமான் இல்லை சார். ஜோ நன்றாக நிர்வகிக்க முடியும். 761 01:00:19,241 --> 01:00:20,741 முதலில் பெண்கள், ஐயா? 762 01:00:22,077 --> 01:00:23,661 ஒன்றாக கீழே இறங்குங்கள்! 763 01:00:23,745 --> 01:00:25,997 சீக்கிரம்! வாருங்கள், ஆண்களே! 764 01:00:26,081 --> 01:00:28,082 - சீக்கிரம்! - பிடி! 765 01:00:28,667 --> 01:00:32,044 - என்ன - - நீங்கள் தயவுசெய்து தலையிட மாட்டீர்களா, ஐயா. 766 01:00:32,796 --> 01:00:35,006 இந்த படகுகளை நாங்கள் அகற்ற வேண்டும். 767 01:00:35,090 --> 01:00:38,009 நாங்கள் அவர்களை வெளியேற்றுகிறோம். நான் எல்லோரையும் மூழ்கடிக்க வேண்டுமா? 768 01:00:38,093 --> 01:00:40,636 ஏனென்றால் அதுதான் நடக்கும் நான் இந்த படகுகளை மிக விரைவாக இறக்கினால். 769 01:00:40,721 --> 01:00:43,097 இப்போது திரும்பி நில்லுங்கள். தயவுசெய்து. 770 01:00:48,312 --> 01:00:49,645 தொடர்ந்து குறைக்கவும். 771 01:00:50,772 --> 01:00:54,108 ஏய். அதில் சிக்கல் இருக்கும் நாங்கள் நியூயார்க்கிற்கு வரும்போது. 772 01:01:31,355 --> 01:01:33,856 அவருக்கு என்ன பிரச்சனை? அவர் பார்வையற்றவரா? 773 01:01:35,609 --> 01:01:37,860 அவள் ஏவப்பட்ட ஆறு ராக்கெட்டுகள் தான் சார். 774 01:01:37,944 --> 01:01:39,195 ஆம். 775 01:01:39,279 --> 01:01:41,614 ஒருவேளை நான் கேப்டனிடம் சொல்வது நல்லது. 776 01:01:52,459 --> 01:01:54,085 அது என்ன? 777 01:01:54,169 --> 01:01:57,088 அந்த பெரிய ஸ்டீமர் சார். அவள் ராக்கெட்டுகளை வீசுகிறாள். 778 01:01:57,172 --> 01:01:58,964 இப்போது வரை ஆறு. 779 01:01:59,049 --> 01:02:02,218 சரி, ஒருவேளை அவர்கள் சில வகையான நிறுவனத்தின் சமிக்ஞைகள். 780 01:02:02,302 --> 01:02:04,428 மோர்ஸ் விளக்குடன் அவளை அழைக்கவும் மற்றும் அவளிடம் கேளுங்கள். 781 01:02:04,513 --> 01:02:06,138 ஐயா, ஐயா. 782 01:02:07,224 --> 01:02:10,768 அவள் இருக்க வேண்டும் என்று கேப்டன் நினைக்கிறார் பனியைப் பற்றி மற்றொரு கப்பலுக்கு சமிக்ஞை செய்தல். 783 01:02:10,852 --> 01:02:12,603 கொஞ்சம் வினோதமாக தெரிகிறது, இல்லையா? 784 01:02:12,687 --> 01:02:14,605 நான் அவளை மீண்டும் சமிக்ஞை செய்ய முயற்சிப்பேன். 785 01:02:14,689 --> 01:02:18,692 - அவள் பட்டியலிடுவது போல் தெரிகிறது. - அதற்குக் காரணம் அவள் நம்மிடம் இருக்கும் கோணம்தான். 786 01:03:05,449 --> 01:03:06,949 நீங்கள் விரும்பினால், ஐயா. 787 01:03:07,033 --> 01:03:09,368 என் நண்பன் அந்தப் படகில் ஏற்றப்பட்டான். நாங்கள் ஒன்றாக இருக்க விரும்புகிறோம். 788 01:03:09,453 --> 01:03:10,953 - ஆனால், மேடம் - - மேடம், நீங்கள் உள்ளே செல்ல வேண்டும். 789 01:03:11,037 --> 01:03:12,872 - ஆனால் ஏன் என்று எனக்கு தெரியவில்லை. - மேடம் - தயவுசெய்து, மேடம். 790 01:03:12,956 --> 01:03:15,207 உங்கள் படகை நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்து தேர்வு செய்ய முடியாது. உள்ளே போ. 791 01:03:15,292 --> 01:03:17,001 கேங்வே, தயவுசெய்து! கேங்வே! 792 01:03:21,756 --> 01:03:24,175 நான் மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்ல விரும்புகிறேன், அப்பா. 793 01:03:24,259 --> 01:03:26,093 வயதான மகனே, நீங்கள் படகில் சவாரி செய்யப் போகிறீர்கள். 794 01:03:26,178 --> 01:03:28,679 முதலில் எங்களை மேலே போகச் சொல்கிறார்கள். பின்னர் அவர்கள் எங்களை இங்கே காத்திருக்கச் சொல்கிறார்கள். 795 01:03:28,763 --> 01:03:31,557 - படகுகள் மேலே உள்ளன, மேடம். - சரி, அவர்கள் தங்கள் மனதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். 796 01:03:31,641 --> 01:03:32,808 மிகவும் மன்னிக்கவும், ஐயா. 797 01:03:32,893 --> 01:03:35,686 - தீர்மானமின்மை மிகவும் திகைக்க வைக்கிறது. - ஆம், மேடம். 798 01:03:49,367 --> 01:03:54,121 ஆபத்து இல்லை என்றால், நீங்கள் ஏன் எங்களை விரும்புகிறீர்கள் எங்கள் வாழ்க்கை பெல்ட்களை போடவா? இவ்வளவு சொல்லுங்க. 799 01:03:54,206 --> 01:03:57,833 கேள். உங்களுடன் வாதிட நான் வரவில்லை. எல்லோரும் தங்கள் வாழ்க்கை பெல்ட்களுடன் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். 800 01:03:58,710 --> 01:04:00,503 பாட்டும் நானும் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தோம். என்னைப் பின்தொடருங்கள். 801 01:04:00,587 --> 01:04:02,588 - பாட் எங்கே? - அவர் முன்னால் சென்றுவிட்டார். பரவாயில்லை. 802 01:04:07,969 --> 01:04:10,804 இது யாரோ ஒருவர் சமிக்ஞை செய்ய முயற்சிப்பதாக இருக்கலாம், ஆனால் என்னால் அதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை. 803 01:04:10,889 --> 01:04:13,724 மாஸ்ட்ஹெட் லைட் மினுமினுப்பாக இருக்கலாம், முடியவில்லை, ஐயா? 804 01:04:13,808 --> 01:04:16,060 என்னிடம் துப்பாக்கி இருந்தால், நான் அவற்றில் ஒரு ஷெல் வைப்பேன். 805 01:04:17,187 --> 01:04:19,146 இந்த வழியில், மேடம். உங்களால் முடிந்தவரை சீக்கிரம், தயவுசெய்து. 806 01:04:19,231 --> 01:04:21,357 ஆம், ஐயா. தயவு செய்து நேரடியாக இறுதிவரை செல்லுங்கள். 807 01:04:21,441 --> 01:04:22,816 இந்த வழியில், மேடம். அது சரிதான். 808 01:04:22,901 --> 01:04:23,901 ஏய். 809 01:04:23,985 --> 01:04:26,570 தண்ணீர் E டெக் முன்னோக்கி உள்ளது. இன்னும் அதிக நேரம் இல்லை. 810 01:04:26,655 --> 01:04:28,822 - அவர்கள் உள்ளே வரவில்லை என்றால், உள்ளே செல்லுங்கள். - சரி. 811 01:04:28,907 --> 01:04:30,908 - படகு தளத்திற்கு நேராக செல்லுங்கள். - ஓ, இந்த வழியில், மேடம். 812 01:04:31,493 --> 01:04:34,453 நன்றி. உங்களால் முடிந்தவரை சீக்கிரம். 813 01:04:34,538 --> 01:04:36,038 தயவு செய்து இறுதிவரை சரியான வழி. 814 01:04:36,122 --> 01:04:38,082 - தயவு செய்து என்னை படகில் ஏற்றாதீர்கள்! - இப்போது வாருங்கள், மேடம். 815 01:04:38,166 --> 01:04:40,376 நான் இறக்க விரும்புகிறேன், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்! 816 01:04:40,460 --> 01:04:43,170 நான் இருந்ததில்லை என் வாழ்க்கையில் ஒரு திறந்த படகில். 817 01:04:43,255 --> 01:04:44,922 இல்லை, என்னால் முடியாது! நான் விழுவேன்! 818 01:04:45,006 --> 01:04:46,507 ஓ, இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து! 819 01:04:46,591 --> 01:04:49,009 நீங்கள் செல்ல வேண்டும், மேடம், எனவே நீங்கள் அமைதியாக இருக்கலாம். 820 01:04:49,761 --> 01:04:51,762 பிறகு கிளம்புவோம். 821 01:04:51,846 --> 01:04:53,264 நல்ல பையன், மைக்கேல். 822 01:04:53,932 --> 01:04:56,350 இப்போது இங்கே வழியாக. 823 01:04:56,434 --> 01:04:58,018 வாருங்கள். 824 01:04:59,896 --> 01:05:02,356 இதோ சொல்கிறேன்! இங்கே மேலே ஸ்டீயரேஜ் இல்லை. இது இரண்டாம் வகுப்பு. 825 01:05:02,440 --> 01:05:05,276 - ஓ, அது, அதுவா? - நல்ல கடவுளே, மனிதனே, இந்த பெண்களை படகுகளுக்கு செல்ல அனுமதிப்பீர்களா? 826 01:05:05,360 --> 01:05:06,944 இது விதிகளுக்கு எதிரானது. நான் வேலையை இழப்பேன். 827 01:05:07,028 --> 01:05:08,612 நீங்கள் உங்கள் பற்களை இழப்பீர்கள் நீங்கள் வாயை மூடிக்கொள்ளவில்லை என்றால். 828 01:05:08,697 --> 01:05:10,531 - என்னை விட்டு விலகு. - சிறிய எலி. 829 01:05:10,615 --> 01:05:12,533 வா, சீக்கிரம், அவர் ஒருவரை அழைத்து வருவதற்கு முன். 830 01:05:12,617 --> 01:05:14,577 அங்கே பார். படகுகளுக்கு எந்த வழி? 831 01:05:14,661 --> 01:05:19,957 நீங்கள் விரும்பும் வழியில், நண்பரே. நீங்கள் விரும்பும் வழியில். அனைத்து சாலைகளும் ரோம் நகருக்கு செல்கின்றன. 832 01:05:20,041 --> 01:05:21,542 இந்த வழியில், பாட். 833 01:05:33,805 --> 01:05:35,931 - இல்லை! இல்லை! - வாருங்கள், மேடம். 834 01:05:36,016 --> 01:05:38,058 இல்லை! நான் மாட்டேன்! நான் மாட்டேன்! 835 01:05:38,143 --> 01:05:39,977 முதலில் பெண்களும் குழந்தைகளும் தான் ஐயா. 836 01:05:40,061 --> 01:05:42,479 தயவுசெய்து, லோட்டி, கடவுளின் பொருட்டு. தைரியமா போங்க. 837 01:05:42,564 --> 01:05:44,189 நான் வேறொரு படகில் இடம் பெறுவேன். 838 01:05:44,274 --> 01:05:45,858 - இந்த வழியில், மேடம். - வா, லோட்டி, தயவுசெய்து. 839 01:05:45,942 --> 01:05:47,318 ராபர்ட், என்னால் அதைச் சமாளிக்க முடியாது. 840 01:05:47,402 --> 01:05:50,571 நாம் அதை விட்டுவிட வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது பிலடெல்பியாவுக்குச் சென்று ரயிலில் செல்லுங்கள். 841 01:05:50,655 --> 01:05:53,365 - நான் உன்னை இங்கே விட்டுவிட முடியாது, ராபர்ட். ஒரு நாள் தாமதமாக வருவதை உறவினர் ஹென்றி பொருட்படுத்த மாட்டார். 842 01:05:53,450 --> 01:05:55,409 ஆனால் அவர் கோடு இரண்டாக வரைவார். 843 01:05:55,493 --> 01:05:57,119 நான் போகவில்லை ராபர்ட். 844 01:05:57,203 --> 01:06:01,415 அன்பே, நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை எனக்கு கீழ்படிய வேண்டும் என்று கேட்க... 845 01:06:01,499 --> 01:06:03,792 ஆனால் இது ஒரு முறை நீங்கள் அவசியம். 846 01:06:03,877 --> 01:06:07,379 இது உங்களுக்கு வடிவம் மட்டுமே மற்றும் குழந்தைகள் முதலில் செல்ல வேண்டும். 847 01:06:07,464 --> 01:06:09,423 இங்கு அனைவரும் பாதுகாப்பாக இருப்பார்கள். 848 01:06:10,842 --> 01:06:12,343 அதுதான் உண்மையா? 849 01:06:12,427 --> 01:06:14,428 நிச்சயமாக அது. 850 01:06:22,604 --> 01:06:25,439 நீங்கள் விரும்பினால், மேடம். குழந்தைகள் பின்தொடர்வார்கள். 851 01:06:35,325 --> 01:06:37,576 இப்போது நீங்கள் நல்ல பெண்களாக இருங்கள் மற்றும் உங்கள் தாயை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். 852 01:06:37,661 --> 01:06:38,786 ஆம். 853 01:06:45,460 --> 01:06:47,378 இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம். ஹப்! 854 01:06:55,303 --> 01:06:57,012 குட்-பை, என் அன்பு மகனே. 855 01:07:08,817 --> 01:07:10,359 வா மகனே. 856 01:07:14,739 --> 01:07:15,781 - நன்றி. - சரி. 857 01:07:16,658 --> 01:07:18,826 - எல்லோரையும் படகிலிருந்து நன்கு விலக்கி வைக்கவும். - ஐயா, ஐயா. 858 01:07:18,910 --> 01:07:21,578 திரும்பி நில்லுங்கள்! வாருங்கள், எல்லோரும்! திரும்பி நில்லுங்கள், தயவுசெய்து! 859 01:07:21,663 --> 01:07:24,331 தயவு செய்து தள்ளி நில்லுங்கள் சார். நாங்கள் குறைக்கப் போகிறோம். மீண்டும். 860 01:07:28,002 --> 01:07:29,545 சரி. ஒன்றாக கீழே இறக்கவும். 861 01:07:33,425 --> 01:07:37,052 பெண்களே, உங்கள் கைகளைக் கவனியுங்கள். அவற்றை படகிற்குள் நன்றாக வைக்கவும். நன்றி. 862 01:07:38,680 --> 01:07:41,056 - விடைபெறுங்கள். - வருகிறேன், அப்பா. 863 01:08:05,039 --> 01:08:07,416 - யாரையாவது பின்தொடர்வோம், பாட்! - ஓ, மற்றும் துரத்தப்பட்ட? 864 01:08:07,500 --> 01:08:10,127 இல்லை, இல்லை. இந்த வழியில் முயற்சி செய்யலாம். வாருங்கள். 865 01:08:13,423 --> 01:08:14,631 ஓ! 866 01:08:26,060 --> 01:08:27,561 முதல் வகுப்பு. 867 01:08:30,565 --> 01:08:32,232 வாருங்கள், பாட். 868 01:08:40,992 --> 01:08:44,995 எனக்கு கவலையில்லை, மேரி. அதன் தோற்றம் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை. நாங்கள் மேலே செல்கிறோம். 869 01:08:45,079 --> 01:08:46,789 ஒரு நிமிடம். 870 01:08:46,873 --> 01:08:48,540 எப்போது மேலே செல்ல வேண்டும் என்று உங்களுக்குச் சொல்லப்படும்! 871 01:08:57,592 --> 01:08:59,510 சரி. பதினெட்டு. 872 01:09:00,303 --> 01:09:02,763 ♪♪ 873 01:09:04,557 --> 01:09:06,099 சரி! ஒன்றாக கீழே இறங்குங்கள்! 874 01:09:09,687 --> 01:09:11,188 பிடி! 875 01:09:12,524 --> 01:09:13,857 நீங்கள் விரும்பினால். 876 01:09:13,942 --> 01:09:15,943 ஆனால் படகில் இடம் இருக்கிறது. நான் நினைத்தேன் - 877 01:09:16,027 --> 01:09:17,611 பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மட்டுமே. 878 01:09:20,073 --> 01:09:23,116 மிஸ் ரஸ்ஸல், நான் நினைத்தேன் நீங்கள் படகில் சென்றிருந்தீர்கள். 879 01:09:23,201 --> 01:09:25,369 என் பன்றி. நான் என் அதிர்ஷ்ட பன்றி வேண்டும். 880 01:09:25,453 --> 01:09:27,496 சரி - சரி, ஓ - 881 01:09:43,805 --> 01:10:15,669 ♪♪ 882 01:10:17,672 --> 01:10:20,173 நான் - எனக்கு போதும். 883 01:10:21,426 --> 01:10:23,719 நீங்கள் விரும்பினால், நாங்கள் பின்னர் தீர்த்துக் கொள்ளலாம். 884 01:10:23,803 --> 01:10:26,054 ஆமாம், ஆமாம். பின்னர். 885 01:10:30,518 --> 01:10:32,227 ஒருவேளை அவருக்கு அப்பாயின்ட்மென்ட் கிடைத்திருக்கலாம். 886 01:10:32,312 --> 01:10:34,479 ஒருவேளை அவர் சொல்வது சரிதான். 887 01:10:34,564 --> 01:10:36,106 கப்பல்கள் பற்றி எனக்கு அதிகம் தெரியாது... 888 01:10:36,190 --> 01:10:38,483 ஆனால் நான் சிந்திக்க ஆரம்பித்தேன் நாம் ஒரு இறுக்கமான மூலையில் இருக்கிறோம் என்று. 889 01:10:38,568 --> 01:10:43,030 இப்போது நாம் என்ன விளையாடுவோம், தாய்மார்களே? மகிழ்ச்சியான குடும்பங்களா? 890 01:11:06,387 --> 01:11:07,721 சரி, பிலிப்ஸ்? 891 01:11:07,805 --> 01:11:11,600 கார்பதியா, சார். அவள் 17 முடிச்சுகளை உருவாக்குகிறாள் மற்றும் 3:30 மணிக்கு எங்களுடன் இருக்க வேண்டும். 892 01:11:13,728 --> 01:11:15,228 அது மிகவும் தாமதமாகிவிடும். 893 01:11:16,481 --> 01:11:18,732 - அருகில் யாராவது இருக்கலாம். தொடர்ந்து முயற்சி செய்யுங்கள். - ஆம், ஐயா. 894 01:11:20,735 --> 01:11:22,736 நான் உனக்கு லைஃப் பெல்ட் வாங்கிக் கொடுத்தேன், ஜான். 895 01:11:22,820 --> 01:11:24,655 ஓ, அதை கீழே போடு, செய்வீர்களா? 896 01:11:36,501 --> 01:11:38,502 - அவர்கள் எங்களைப் பார்க்கவில்லையா? - இல்லை, ஐயா. 897 01:11:38,586 --> 01:11:41,046 ஒரு ஒளி ஒளிரும், ஆனால் அது வேண்டும் அவர்களின் தலையெழுத்திலிருந்து வந்துள்ளனர். 898 01:11:42,256 --> 01:11:43,924 - குவார்ட்டர் மாஸ்டர் ரோ. - ஐயா? 899 01:11:45,093 --> 01:11:47,427 - மோர்ஸை அனுப்பி படிக்க முடியுமா? - ஆம், ஐயா. 900 01:11:48,262 --> 01:11:49,972 பின்னர் சிக்னல் செய்து சிக்னல் கொடுத்துக்கொண்டே இருங்கள்... 901 01:11:50,056 --> 01:11:53,600 "நாங்கள் டைட்டானிக் மூழ்குகிறோம். தயவுசெய்து உங்கள் படகுகளை தயார் செய்யுங்கள். " 902 01:11:54,352 --> 01:11:55,852 ஐயா, ஐயா. 903 01:11:56,521 --> 01:11:58,772 - நீங்கள் சென்று படகுகளுக்கு உதவுங்கள். - ஆம், ஐயா. 904 01:11:59,691 --> 01:12:01,191 - திரு. பாக்ஸ்ஹால். - ஐயா? 905 01:12:01,275 --> 01:12:04,277 கைகள் எங்கே என்று மிஸ்டர் வைல்டிடம் கேளுங்கள் மற்றும் வெடிமருந்துகள் வைக்கப்பட்டுள்ளன. 906 01:12:05,613 --> 01:12:07,280 அவை பின்னர் தேவைப்படலாம். 907 01:12:07,365 --> 01:12:08,865 ஆமாம் சார். 908 01:12:18,292 --> 01:12:19,793 நாங்கள் செய்துவிட்டோம், மைக்கேல். 909 01:12:24,966 --> 01:12:27,968 இல்லை! இல்லை, நான் போக விரும்பவில்லை! 910 01:12:28,052 --> 01:12:31,346 நான் உன்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்! இல்லை! 911 01:12:31,431 --> 01:12:33,765 இல்லை! இல்லை! 912 01:12:46,779 --> 01:12:50,490 பெண்களே வாருங்கள். இழக்க நேரமில்லை. 913 01:12:50,575 --> 01:12:53,035 அவர் சொன்னதை நீங்கள் கேட்டீர்கள், உங்கள் ஜோடி. சேர்ந்து கொள்ளுங்கள். 914 01:12:53,119 --> 01:12:54,911 இப்போது உங்களுக்கும் அப்படித்தான். வாருங்கள். 915 01:12:54,996 --> 01:12:58,874 அம்மா - 916 01:12:58,958 --> 01:13:02,002 - உங்கள் படகு நிரம்பியது, மிஸ்டர் லோவ்? - இங்கே படகிற்கு சில பெண்கள் இருக்கிறார்கள், ஐயா. 917 01:13:02,086 --> 01:13:05,005 பிறகு வாருங்கள், தயவுசெய்து. சீக்கிரம். உடன் வாருங்கள். 918 01:13:05,089 --> 01:13:07,507 சீக்கிரம், பெண்களே. சீக்கிரம். தயவுசெய்து வாருங்கள். 919 01:13:08,551 --> 01:13:10,302 இப்போது உன்னுடன் செல்லுங்கள். 920 01:13:12,680 --> 01:13:14,181 உங்கள் அடியை கவனியுங்கள். 921 01:13:14,766 --> 01:13:17,350 பின்புறத்தில் அவர்களுக்கு இடம் கொடுங்கள். உங்கள் அடியை கவனியுங்கள். 922 01:13:21,439 --> 01:13:23,690 ஆனால் நிச்சயமாக அவர்கள் எங்களை அழைத்துச் செல்வார்கள் ஒரே ஒரு பை. 923 01:13:23,775 --> 01:13:26,234 இல்லை, அன்பே. பை இல்லை. 924 01:13:26,319 --> 01:13:27,819 ஆனால் அங்கே என் டிரஸ்ஸோ இருக்கிறது. 925 01:13:29,197 --> 01:13:30,739 நம்மிடம் உள்ள அனைத்தும் இங்கே உள்ளன. 926 01:13:39,540 --> 01:13:41,208 எல்லாம் இல்லை. 927 01:14:01,312 --> 01:14:05,148 சொல்லுங்கள், எங்களுடன் ஒரு மாலுமி மட்டுமே இருக்கிறார். இந்த படகை நிர்வகிக்க இது போதாது. 928 01:14:05,983 --> 01:14:07,275 அங்கேயே பிடி! 929 01:14:07,360 --> 01:14:10,362 அவாஸ்ட் குறைத்தல்! என்ன விஷயம்? 930 01:14:10,446 --> 01:14:14,032 ஏய், மகனே! இந்தப் படகில் எங்களுக்கு ஒரு மாலுமி மட்டுமே கிடைத்துள்ளார்! 931 01:14:16,035 --> 01:14:18,245 இங்கே ஏதாவது உதிரி கைகள் உள்ளதா? 932 01:14:19,330 --> 01:14:21,498 நான் போகிறேன்... நீங்கள் விரும்பினால். 933 01:14:21,582 --> 01:14:23,750 - நீங்கள் ஒரு மாலுமியா? - நான் ஒரு படகு வீரர். 934 01:14:24,460 --> 01:14:27,337 நீங்கள் சீமான் என்றால் போதும் அந்த உயிர்நாடி, நீங்கள் செல்லலாம். கீழே! 935 01:14:27,421 --> 01:14:29,798 - ஐயா? - அந்த வரி இருக்கட்டும்! 936 01:14:36,180 --> 01:14:37,973 சரி. நல்ல அதிர்ஷ்டம். 937 01:14:57,660 --> 01:14:59,286 ஒன்றாக கீழே இறங்குங்கள்! 938 01:15:56,844 --> 01:16:00,013 பெண்களும் குழந்தைகளும் படகுகளுக்கு! 939 01:16:00,097 --> 01:16:02,307 முதலில் பெண்களும் குழந்தைகளும்! 940 01:16:02,391 --> 01:16:05,518 - தயவுசெய்து, ரேச்சல், படகில் ஏறுங்கள். - ஆம், திருமதி. ஸ்ட்ராஸ், நீங்கள் அவசியம். 941 01:16:05,603 --> 01:16:09,689 நான் எப்போதும் என் கணவர் கர்னலுடன் தங்கியிருக்கிறேன். அப்படியிருக்க நான் ஏன் அவனை இப்போது விட்டுவிட வேண்டும்? 942 01:16:09,774 --> 01:16:11,566 தயவுசெய்து. புத்திசாலித்தனமாக இருங்கள். 943 01:16:11,651 --> 01:16:14,861 நாங்கள் ஒன்றாக வாழ்ந்து வருகிறோம் பல ஆண்டுகளாக, Isodor. 944 01:16:14,946 --> 01:16:16,947 நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள், நான் செல்கிறேன். 945 01:16:17,031 --> 01:16:21,034 பழையதை யாரும் எதிர்க்க மாட்டார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன் படகில் செல்லும் திரு ஸ்ட்ராஸ் போன்ற மனிதர். 946 01:16:21,118 --> 01:16:22,452 அதிகாரியிடம் கேட்கிறேன். 947 01:16:22,536 --> 01:16:26,706 இல்லை நான் மற்ற ஆண்களுக்கு முன் செல்லமாட்டேன். 948 01:16:28,459 --> 01:16:30,001 நாங்கள் இருக்கிறோம். 949 01:16:32,296 --> 01:16:33,797 வா என் கண்ணே. 950 01:16:37,385 --> 01:16:40,804 அவள் சொல்வது சரிதான். நாமும் ஒன்றாக இருப்போம். 951 01:16:40,888 --> 01:16:44,516 ஆனால் அவளுக்கு வயதாகிவிட்டது. நீ இளைஞனாக இருக்கிறாய். தயவுசெய்து, அன்பே. 952 01:16:44,600 --> 01:16:46,476 நான் என்னை பார்த்துக்கொள்ள முடியும். 953 01:16:46,560 --> 01:16:48,478 நாம் இருவரும் முடியும். 954 01:16:48,562 --> 01:16:50,272 - உங்கள் அடியைப் பாருங்கள்! - சரி, இப்போது நீங்கள் இருவரும். உடன் வாருங்கள். 955 01:16:50,356 --> 01:16:51,564 - ஆனால், அப்பா - - ஒரு நிமிடம்! 956 01:16:51,649 --> 01:16:54,150 அவனால் போக முடியாது. அது பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மட்டுமே. 957 01:16:54,235 --> 01:16:56,903 நிச்சயமாக அவர் செல்லலாம். அவருக்கு 13 வயதுதான். 958 01:16:59,615 --> 01:17:02,450 சரி, மகனே, போ. அம்மாவை பார்த்துக் கொள்ளலாம். 959 01:17:02,535 --> 01:17:05,036 இப்போது, தயவுசெய்து பின்வாங்க, பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே! திரும்பி இரு! 960 01:17:07,748 --> 01:17:09,165 இது அபத்தமானது. 961 01:17:09,250 --> 01:17:12,127 மறுபுறம் ஜென்டில்மேன்கள் தங்கள் பெண்களுடன் படகுகளில் செல்கிறார்கள். 962 01:17:13,671 --> 01:17:16,089 நாம் ஏன் பூமியில் நிற்கிறோம், எனக்கு தெரியாது. 963 01:17:16,173 --> 01:17:17,674 ஆனால்... 964 01:17:18,509 --> 01:17:21,428 படகுகளில் இடம் இருக்கும் அனைவருக்கும்? 965 01:17:21,512 --> 01:17:23,096 நிச்சயமாக இருக்கும். 966 01:17:34,942 --> 01:17:36,609 ஆம், நாம் கேட்க வேண்டாமா? 967 01:17:36,694 --> 01:17:38,528 யாரோ தான் சொன்னார்கள் நாங்கள் இங்கேயே இருக்க வேண்டியிருந்தது. 968 01:17:38,612 --> 01:17:40,363 - நண்பர்களே, நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்? - எனக்குத் தெரியாது. 969 01:17:40,448 --> 01:17:42,449 - ஒருவேளை நீங்கள் மேலே செல்ல வேண்டும். - ஐயா? 970 01:17:43,451 --> 01:17:45,785 தயவுசெய்து, ஐயா, நாங்கள் எங்கு செல்ல வேண்டும்? 971 01:17:45,870 --> 01:17:48,580 அந்த சிகரெட்டை உடனே அணைத்துவிடு. உங்களுக்கு இன்னும் விதிகள் தெரியாதா? 972 01:17:48,664 --> 01:17:50,790 கேப்டனின் அறிக்கையில் நான் உங்களிடம் வருகிறேன். 973 01:17:54,086 --> 01:17:55,587 வழி செய்யுங்கள். 974 01:17:57,631 --> 01:17:59,215 நீங்கள் இருவரும் வெளியே வாருங்கள். 975 01:17:59,300 --> 01:18:01,384 - வா, நீ! அங்கிருந்து வெளியேறு. - நான் படகில் ஏற விரும்புகிறேன்! 976 01:18:01,469 --> 01:18:03,428 தயவுசெய்து என்னை படகில் தங்க அனுமதியுங்கள்! 977 01:18:04,305 --> 01:18:06,806 தயவுசெய்து என்னை படகில் தங்க அனுமதியுங்கள்! தயவுசெய்து! 978 01:18:07,725 --> 01:18:09,225 அவ்வளவுதான். 979 01:18:10,061 --> 01:18:12,771 அனைத்து அதிகாரிகளும் தெரிவிக்க வேண்டும் தலைமை அதிகாரியின் அறைக்கு, ஐயா. 980 01:18:12,855 --> 01:18:13,855 சரி. 981 01:18:13,939 --> 01:18:16,733 இந்த படகுகளில் ஆண்கள் யாரும் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை எல்லா பெண்களும் போகும் வரை! 982 01:18:16,817 --> 01:18:18,651 - வா, பெண்ணே. - நன்றி. 983 01:18:18,736 --> 01:18:20,904 இப்போது, திரு. குகன்ஹெய்ம், நீங்கள் உண்மையில் அவசரப்பட வேண்டும். 984 01:18:20,988 --> 01:18:22,906 நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்பதை உங்கள் வாலட் அறிந்திருப்பதை நான் பார்க்கிறேன். 985 01:18:22,990 --> 01:18:25,492 இந்த விஷயம் சங்கடமாக இருக்கிறது. வலிக்கிறது. 986 01:18:26,577 --> 01:18:28,286 நீங்கள் உண்மையிலேயே மேலே இருக்க வேண்டும் சார். 987 01:18:28,371 --> 01:18:30,663 என் வாலட். என் வாலட்டை அனுப்பு. 988 01:18:38,047 --> 01:18:40,256 - நானும் போகலாமா? - ஆம், ஐயா. நீங்கள் செல்லுங்கள். 989 01:18:40,341 --> 01:18:42,592 - எனக்கான அறை? - ஆம். உள்ளே போ. 990 01:18:52,103 --> 01:18:55,647 மாலை, ஐயா. இதுவே சிறந்த இடம் என்று நினைக்கிறேன். 991 01:19:01,278 --> 01:19:03,113 வாயிலைத் திற! 992 01:19:10,037 --> 01:19:12,330 வாயிலைத் திற! எங்களை கடந்து செல்லலாம்! 993 01:19:15,418 --> 01:19:17,168 இங்கே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்களா? 994 01:19:17,253 --> 01:19:21,172 சேதப்படுத்தியதற்காக உங்களை கைது செய்கிறேன் நிறுவனத்தின் சொத்து! நீங்கள் நிறைய! 995 01:19:37,148 --> 01:19:39,232 சரி, தோழர்களே, இப்போது அதை விடுங்கள் மற்றும் முயற்சி செய்து உங்களை காப்பாற்றுங்கள். 996 01:19:48,492 --> 01:19:50,160 - இன்னும் பதில் இல்லை? - இன்னும் இல்லை சார். 997 01:19:50,244 --> 01:19:52,996 - நீங்கள் மீதமுள்ள ராக்கெட்டுகளை சுடுவது நல்லது. - ஐயா, ஐயா. 998 01:19:55,332 --> 01:19:57,333 பெண்களே, தயவுசெய்து வாருங்கள். இப்போது சீக்கிரம். 999 01:19:59,503 --> 01:20:01,921 வா என் கண்ணே. நீங்கள் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது. 1000 01:20:02,923 --> 01:20:06,009 குட்-பை. கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார். 1001 01:20:06,093 --> 01:20:08,344 உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். மற்றும் ஜீனி. 1002 01:20:10,681 --> 01:20:12,432 வா. 1003 01:20:29,867 --> 01:20:31,367 இந்தக் கப்பலை இயக்கக் கடலோடி! 1004 01:20:31,452 --> 01:20:33,495 அது நாங்கள் தான் தோழர்களே! 1005 01:20:37,541 --> 01:20:38,958 குறைப்பதற்கான ஆஃப் திருப்பங்கள். 1006 01:20:45,925 --> 01:20:47,258 கீழே. 1007 01:20:54,808 --> 01:20:57,477 அதில் ஒரு டஜன் பேர் மட்டுமே உள்ளனர். அந்த படகு 40 ஆக வேண்டும். 1008 01:20:57,561 --> 01:21:00,355 அவர்கள் அவற்றைக் குறைக்கப் போகிறார்கள் என்றால், அவர்கள் ஏன் சிலரை அவற்றில் வைக்கவில்லை? 1009 01:21:00,439 --> 01:21:01,773 வாருங்கள் தோழமையே. 1010 01:21:06,612 --> 01:21:08,738 ♪♪ 1011 01:21:25,923 --> 01:21:27,423 பெண்களும் குழந்தைகளும் மேலே! 1012 01:21:27,508 --> 01:21:29,175 சரி. பெண்களும் குழந்தைகளும் மேலே! 1013 01:21:29,260 --> 01:21:31,344 பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மட்டுமே மேலே! 1014 01:21:33,889 --> 01:21:35,306 உடன் வாருங்கள். 1015 01:22:04,420 --> 01:22:06,421 பார்! பார்! எல்லா படகுகளும் போய்விட்டன! 1016 01:22:06,505 --> 01:22:08,590 நான்கு மட்டுமே உள்ளது! 1017 01:22:08,674 --> 01:22:10,633 இன்னும் இருக்க வேண்டும்! 1018 01:22:29,361 --> 01:22:31,613 ♪♪ 1019 01:22:53,344 --> 01:22:54,844 - காலாண்டு ஆசிரியர் - - ஒதுங்கி நில்லுங்க சார். 1020 01:22:58,432 --> 01:23:00,600 அதுதான் கடைசி சார். 1021 01:23:00,684 --> 01:23:02,685 உங்கள் சிக்னல்களுக்கு பதில் இல்லையா? 1022 01:23:02,770 --> 01:23:05,396 இல்லை சார். பாஸ்டர்ட்ஸ் என்று நினைக்கிறேன் தூங்கி இருக்க வேண்டும். 1023 01:23:06,440 --> 01:23:08,566 திரு. முர்டாக்கிற்கு அறிக்கை அவர் சுருக்கெழுத்தர். 1024 01:23:08,651 --> 01:23:09,651 ஐயா, ஐயா. 1025 01:23:18,285 --> 01:23:20,119 கடவுள் உங்களுக்கு உதவுவார். 1026 01:23:23,582 --> 01:23:26,334 இப்போது வா! பற்றி பேசாதே! 1027 01:23:28,587 --> 01:23:32,799 இந்த வழியில், பெண்களே! இது சிறிது காலத்திற்கு மட்டுமே! 1028 01:23:33,717 --> 01:23:35,510 உங்கள் ஆண்கள் நன்றாக இருப்பார்கள்! 1029 01:23:35,594 --> 01:23:37,011 திரும்பி நில்லுங்கள்! திரும்பி நில்லுங்கள்! 1030 01:23:37,096 --> 01:23:38,763 சார், கேப்டன் சார் உங்ககிட்ட ரிப்போர்ட் செய்ய சொன்னார். 1031 01:23:38,847 --> 01:23:40,223 - இந்த படகின் பொறுப்பை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். - ஐயா, ஐயா. 1032 01:23:40,307 --> 01:23:42,183 - உங்களைப் பாருங்கள், இல்லையெனில் அவள் சதுப்பு நிலத்தில் இருப்பாள். - ஐயா, ஐயா. 1033 01:23:42,267 --> 01:23:43,976 ஒதுங்கி நில்லுங்கள்! 1034 01:23:49,066 --> 01:23:50,441 மேடம், தயவுசெய்து. 1035 01:23:50,526 --> 01:23:54,654 நான் வரவில்லை என்றால், இதை அனுப்புவீர்களா? என் சகோதரிக்கு? முகவரி அதில் உள்ளது. 1036 01:23:54,738 --> 01:23:56,322 தயவுசெய்து வாருங்கள். 1037 01:23:57,199 --> 01:23:59,409 மறக்காதே. 1038 01:23:59,493 --> 01:24:01,327 ஒரு நிமிஷம் சார். 1039 01:24:01,412 --> 01:24:03,538 கொஞ்சம் அவநம்பிக்கை, இல்லையா? 1040 01:24:04,373 --> 01:24:07,583 கடல் உறைகிறது. அதில் ஒரு மனிதன் நீண்ட காலம் நீடிக்க மாட்டான். 1041 01:24:07,668 --> 01:24:09,752 நாங்கள் இந்த முறை ஒரு மோசமான கையை வரைந்துள்ளோம். 1042 01:24:09,837 --> 01:24:12,088 நான் ஒருபோதும் நல்ல தோல்வியடையவில்லை. 1043 01:24:12,172 --> 01:24:14,507 நான் படகில் ஏற உத்தேசித்துள்ளேன். 1044 01:24:14,591 --> 01:24:16,300 பிறகு நான் உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் வாழ்த்துகிறேன். 1045 01:24:21,724 --> 01:24:25,309 சரி. அவ்வளவுதான். இந்தப் படகில் இனி இடமில்லை! 1046 01:24:26,019 --> 01:24:27,895 இந்தப் படகில் இனி இடமில்லை! 1047 01:24:27,980 --> 01:24:31,566 - நாம் எங்கே போவது? - நாம் எங்கே போவது? 1048 01:24:31,650 --> 01:24:33,609 - அங்கே! - மறுமுனையில் மேலே! 1049 01:24:42,745 --> 01:24:44,245 குறைப்பதற்கான ஆஃப் திருப்பங்கள்! 1050 01:24:47,958 --> 01:24:49,959 - நீங்கள் அங்கு தயாரா? - ஐயா! 1051 01:24:50,794 --> 01:24:52,378 வேறு யாரும் இல்லையா? 1052 01:24:52,463 --> 01:24:53,546 கீழே! 1053 01:25:08,270 --> 01:25:09,270 அவாஸ்ட் குறைத்தல்! 1054 01:25:22,159 --> 01:25:23,785 கீழே. 1055 01:25:30,209 --> 01:25:32,043 சரி, பிலிப்ஸ்? 1056 01:25:32,920 --> 01:25:35,713 புதிதாக எதுவும் இல்லை சார். கார்பாத்தியா தன்னால் முடிந்தவரை வேகமாக வருகிறாள். 1057 01:25:36,840 --> 01:25:39,425 ஒலிம்பிக் அறிய விரும்பியது அவளைச் சந்திக்க நாங்கள் தெற்கே சென்றால்... 1058 01:25:39,510 --> 01:25:42,970 மற்றும் ஃப்ராங்க்ஃபர்ட் கேட்டுக்கொண்டே இருக்கிறது மேலும் விவரங்களுக்கு, முட்டாள்கள்! 1059 01:25:43,055 --> 01:25:45,097 அய்யா அவர்களுக்குப் புரியவில்லை போலும். 1060 01:25:45,182 --> 01:25:47,058 அது அவர்களுக்கு எளிதாக இருக்க முடியாது. 1061 01:25:47,684 --> 01:25:50,561 என்ஜின் அறையில் வெள்ளம். அதிக நேரம் அனுப்ப உங்களுக்கு அதிகாரம் இருக்காது. 1062 01:25:51,522 --> 01:25:53,523 - கார்பதியாவிடம் சொல்லுங்கள். - ஆம், ஐயா. 1063 01:25:54,358 --> 01:25:56,526 - அவளை அவசரப்படுத்தச் சொல்லுங்கள். - ஆம், ஐயா. 1064 01:26:07,496 --> 01:26:09,330 நான் போர்வைகளை குவித்து வைத்துள்ளேன் ஒவ்வொரு வழிச்சாலையிலும், சார்... 1065 01:26:09,414 --> 01:26:12,375 நாங்கள் புகை அறைகளை தயார் செய்கிறோம் மற்றும் ஓய்வறைகள் தங்குமிடங்களாக. 1066 01:26:12,459 --> 01:26:14,919 நாம் மீண்டும் ஒருங்கிணைக்க வேண்டும் ஸ்டீயரேஜ் பயணிகள் என்றாலும். 1067 01:26:15,003 --> 01:26:16,170 சரி. 1068 01:26:17,548 --> 01:26:19,882 ஒரு நிமிடம். 1069 01:26:19,967 --> 01:26:22,134 எங்கள் சொந்த பயணிகள் வைத்திருக்க வேண்டும் அவர்களின் அறைகளுக்கு. 1070 01:26:22,219 --> 01:26:24,804 அது போல் கடினமாக இருக்கும் அவர்கள் காலடியில் இல்லாமல். 1071 01:26:24,888 --> 01:26:28,349 எல்லா சந்துகளிலும் பணிப்பெண்களை வைப்பீர்களா? நான் ஒருவரைப் பார்த்தால் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள் - 1072 01:26:28,433 --> 01:26:30,059 அது என்ன கோட்டம்? 1073 01:26:30,143 --> 01:26:31,644 டைட்டானிக் கப்பலில் இருந்து சார். 1074 01:26:31,728 --> 01:26:33,896 அவளுடைய என்ஜின் அறை வெள்ளத்தில் மூழ்கியது அவள் தலையில் மூழ்குகிறாள். 1075 01:26:33,981 --> 01:26:37,316 வயர்லெஸ் ஆபரேட்டர் இல்லை என்று கூறுகிறார் அதிக நேரம் கடத்தும் சக்தி. 1076 01:26:37,401 --> 01:26:39,652 அவளுடைய கேப்டன் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார் எவ்வளவு காலம் இருப்போம். 1077 01:26:45,325 --> 01:26:47,159 இன்னும் இரண்டு மணி நேரம் சொல்லுங்கள். 1078 01:27:06,221 --> 01:27:07,972 திரும்பி இரு! 1079 01:27:08,056 --> 01:27:10,016 பத்து பெண்கள், அவ்வளவுதான்! 1080 01:27:19,484 --> 01:27:21,277 இன்னும் பத்து பெண்கள்! 1081 01:27:21,361 --> 01:27:23,029 பெண்கள் மட்டும்! பத்து பெண்கள்! 1082 01:27:31,663 --> 01:27:33,748 அவ்வளவுதான்! இந்தப் படகில் இனி இல்லை! 1083 01:27:49,973 --> 01:27:52,516 வாருங்கள்! மறுமுனையில் முயற்சிக்கவும்! 1084 01:27:52,601 --> 01:27:55,144 இப்போது பயப்பட வேண்டாம்! உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்! 1085 01:27:55,228 --> 01:27:57,897 திரும்பி வா! வாருங்கள்! திரும்பி வா! 1086 01:27:57,981 --> 01:27:59,815 பீதியடைய வேண்டாம்! 1087 01:28:03,278 --> 01:28:05,613 நீங்களே பொறுப்பேற்றுக் கொள்ளுங்கள்! பீதியடைய வேண்டாம்! 1088 01:28:06,114 --> 01:28:07,490 வாருங்கள். திரும்பவும். 1089 01:28:08,533 --> 01:28:10,534 மிஸ்டர் லோவ், இந்தப் படகைப் பொறுப்பேற்கவும். 1090 01:28:10,619 --> 01:28:12,495 குறைக்கத் தொடங்கு! 1091 01:28:25,926 --> 01:28:28,761 ♪♪ 1092 01:28:37,020 --> 01:28:39,063 ஆ, இதோ, சகோதரி. 1093 01:28:39,147 --> 01:28:41,691 - நீ இதை எடுத்துக்கொள். இது உங்களை சூடாக வைத்திருக்க உதவும். - ஓ, இல்லை, தயவுசெய்து. 1094 01:28:41,775 --> 01:28:44,944 நீ என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே. எனக்கு நிறைய கொழுப்பு கிடைத்தது. 1095 01:28:46,279 --> 01:28:47,780 இழுத்துக்கொண்டே இருங்கள். 1096 01:28:48,699 --> 01:28:51,659 அதிகாரி கூறினார் கப்பலுக்கு அருகில் நிற்க வேண்டும். 1097 01:28:52,369 --> 01:28:55,329 நாம் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தால், நாம் பிடிபடுவோம் அவள் கீழே செல்லும் போது உறிஞ்சும் மூலம். 1098 01:28:55,414 --> 01:28:57,581 நீங்கள் என்னுடன் வரிசையாகப் போங்கள். பெண்களில் ஒருவர் வழிநடத்த முடியும். 1099 01:28:57,666 --> 01:29:00,584 நான் இந்தப் படகின் பொறுப்பாளர். உங்கள் வேலை படகோட்டம். 1100 01:29:00,669 --> 01:29:02,837 சில பெண்கள் வரிசையிலும் உதவலாம். 1101 01:29:02,921 --> 01:29:06,298 நம்மால் முடியாதா பெண்களே? நிச்சயமாக. அது நம்மை சூடாக வைத்திருக்கும். 1102 01:29:08,468 --> 01:29:10,761 - சரி, நான் - - பட்டன் அப், கேப்டன். 1103 01:29:10,846 --> 01:29:13,472 உங்களுக்கு படகோட்டிகள் வேண்டுமா? சரி, உங்களுக்கு கிடைத்தது. 1104 01:29:30,866 --> 01:29:33,576 விரைந்து செல்லுங்கள். நன்றி. 1105 01:29:33,660 --> 01:29:35,161 மன்னிக்கவும். இன்னும் ஒரே ஒரு பெண்மணி. 1106 01:29:36,913 --> 01:29:38,414 - நீ முதலில் போ. - ஓ, இல்லை. 1107 01:29:38,498 --> 01:29:40,458 - நீங்கள் வீட்டில் குழந்தைகள் காத்திருக்கிறார்கள். - இல்லை, என் அன்பே - 1108 01:29:40,542 --> 01:29:42,710 தயவு செய்து சீக்கிரம் செல்லுங்கள் ஐயா. எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை. 1109 01:29:44,421 --> 01:29:46,380 கீழே தான். மேடம். 1110 01:29:47,132 --> 01:29:48,340 வலது, திருப்பங்கள்! 1111 01:29:48,425 --> 01:29:50,801 இன்னும் இங்கே, மிஸ் எவன்ஸ்? அடுத்த படகில் உங்களை இறக்கி விடுவோம். 1112 01:29:50,886 --> 01:29:52,219 நன்றி. 1113 01:29:54,264 --> 01:29:56,015 அவள் இப்போது வேகமாகப் போகிறாள். 1114 01:29:56,099 --> 01:29:57,600 அனைத்து படகுகளும் தொலைவில் உள்ளனவா? 1115 01:29:57,684 --> 01:29:59,310 மற்ற இரண்டு மடிக்கக்கூடியவை தவிர அனைத்தும். 1116 01:29:59,394 --> 01:30:01,645 நேரம் இருக்காது அவர்களை டேவிட்களில் இருந்து வெளியேற்ற வேண்டும். 1117 01:30:01,730 --> 01:30:04,523 நாம் முயற்சி செய்து அவற்றை தூக்கி எறிய வேண்டும் அவள் கீழே செல்கிறாள். 1118 01:30:04,608 --> 01:30:06,942 எனக்கு கொஞ்சம் கைகள் வேண்டும் அவற்றை அவிழ்க்க வேண்டும். 1119 01:30:07,027 --> 01:30:08,694 ஏய், நீங்கள் இருவரும்! என்னைப் பின்தொடர்! 1120 01:30:29,758 --> 01:30:31,717 ஏதாவது உதிரி கைகள் உள்ளதா? 1121 01:30:39,392 --> 01:30:40,935 சரி, அந்த ஷோரிங் மரத்தைப் பெறுங்கள்! 1122 01:30:41,019 --> 01:30:42,937 சரி, ஒவ்வொருவருக்கும் இரண்டு பேர்! 1123 01:30:44,314 --> 01:30:45,397 - சரி, ஜிம்? - ஆம். 1124 01:30:49,569 --> 01:30:51,987 ♪♪ 1125 01:30:52,072 --> 01:30:54,490 என்ன பயன்? யாரும் கேட்பதில்லை. 1126 01:30:54,574 --> 01:30:57,618 மக்கள் சாப்பிடும் போது கேட்க மாட்டார்கள். ஆனால் நாங்கள் அப்படியே விளையாடுகிறோம். 1127 01:30:57,702 --> 01:30:59,245 அப்படி இல்லையா சார்? 1128 01:30:59,329 --> 01:31:00,830 இது செரிமானத்திற்கு உதவும் என்கிறார்கள். 1129 01:31:00,914 --> 01:31:03,582 சரியாக. ஏனெனில் இது நரம்புகளை அமைதிப்படுத்துகிறது. 1130 01:31:04,459 --> 01:31:06,252 சரி. எண் 24. 1131 01:31:07,504 --> 01:31:09,922 ♪♪ 1132 01:31:39,870 --> 01:31:44,206 நீங்கள் தான் என்று தெளிவாகச் சொன்னீர்கள் முழு பாட்டிலையும் குடிக்கப் போகிறேன்! 1133 01:31:44,291 --> 01:31:46,834 முழு பாட்டில்! 1134 01:31:47,502 --> 01:31:49,628 திரு. குகன்ஹெய்ம், உங்கள் வாழ்க்கை பெல்ட். 1135 01:31:49,713 --> 01:31:51,630 அசௌகரியமாக இருந்தது. 1136 01:31:51,715 --> 01:31:53,674 நாங்கள் இப்போது சிறந்த ஆடைகளை அணிந்துள்ளோம் ... 1137 01:31:53,758 --> 01:31:56,302 மற்றும் கீழே செல்ல தயாராக உள்ளன மனிதர்களைப் போல. 1138 01:31:56,386 --> 01:31:57,887 - அப்படித்தான் சார். - ஆனால் நிச்சயமாக - 1139 01:31:57,971 --> 01:31:59,930 எனக்கு ஏதாவது நடந்தால்... 1140 01:32:00,015 --> 01:32:03,642 என் மனைவிக்குத் தெரிய வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன் நான் கண்ணியமாக நடந்து கொண்டேன் என்று. 1141 01:32:34,007 --> 01:32:36,217 இரண்டு சரிபார்ப்பு வரிகளைப் பெறுங்கள் நாங்கள் முயற்சி செய்து, அவளது வெளிப்புறத்தை உடைப்போம். 1142 01:32:47,854 --> 01:32:51,106 படக்குழுவினர் அகற்றும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளனர் மடிக்கக்கூடிய படகுகள் இரண்டு. 1143 01:32:51,191 --> 01:32:55,027 அவர்கள் வெற்றி பெற்றால், நான் நிச்சயமாக இருப்பேன் அதில் ஒன்றில் உங்களுக்காக ஒரு இடம், மேடம். 1144 01:32:55,111 --> 01:32:57,947 நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நீங்கள் இன்னும் செல்லலாம். தயவுசெய்து, அன்பே. 1145 01:32:58,031 --> 01:32:59,031 இல்லை 1146 01:33:01,284 --> 01:33:03,619 நாங்கள் ஒன்றாகத் தொடங்கினோம் மற்றும் நாம் ஒன்றாக முடிப்போம். 1147 01:33:05,205 --> 01:33:07,164 நீங்கள் திருமணமானவரா, மிஸ்டர் ஆண்ட்ரூஸ்? 1148 01:33:09,209 --> 01:33:10,626 ஆம். 1149 01:33:11,795 --> 01:33:16,840 என் மனைவி இங்கே இருந்தால், நான் கேட்டபடி அவள் செய்வாள் என்று நினைக்கிறேன். 1150 01:33:17,717 --> 01:33:19,176 ஆனால் உங்களுக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறதா? 1151 01:33:19,261 --> 01:33:20,719 ம்ம்-ஹ்ம்ம். 1152 01:33:21,930 --> 01:33:23,597 அது ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தும், இல்லையா? 1153 01:33:25,225 --> 01:33:26,392 ஒருவேளை. 1154 01:33:30,855 --> 01:33:33,107 உங்கள் இருவருக்கும் சில அறிவுரை கூறுகிறேன். 1155 01:33:33,191 --> 01:33:35,567 கடைசி வரை கப்பலில் இருக்க வேண்டாம். 1156 01:33:35,652 --> 01:33:37,444 உங்கள் வாழ்க்கை பெல்ட்களை அணியுங்கள்... 1157 01:33:37,529 --> 01:33:41,323 மேலும் உங்களைத் தண்ணீரில் தாழ்த்திக் கொள்ளுங்கள் பக்கவாட்டில் தொங்கும் கயிறுகளால். 1158 01:33:41,408 --> 01:33:44,243 நீங்கள் அதை தவிர்க்க முடியும் என்றால் குதிக்க வேண்டாம். 1159 01:33:44,327 --> 01:33:47,496 நீ தண்ணீரில் இருக்கும்போது, ஒரே நேரத்தில் கப்பலில் இருந்து நீந்தவும். 1160 01:33:47,580 --> 01:33:50,416 படகுகள் தெளிவாக இருக்கும் அவள் மூழ்கும் போது. 1161 01:33:51,626 --> 01:33:53,585 நன்றி. நினைவில் கொள்வோம். 1162 01:33:59,592 --> 01:34:02,636 ஓ, மற்றும், நான் அணிய வேண்டும் ஏதோ வெள்ளை... 1163 01:34:02,721 --> 01:34:04,430 அதனால் அவர்கள் உங்களைப் பார்க்க முடியும். 1164 01:34:10,520 --> 01:34:12,688 அவர் தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்வாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. 1165 01:34:14,107 --> 01:34:15,733 நம்மை நாமே காப்பாற்றிக் கொள்வோம். 1166 01:34:21,698 --> 01:34:23,324 இப்போது எளிதாக முன்னோக்கி செல்லவும். 1167 01:34:25,201 --> 01:34:27,995 அனைவரும் ஒன்றாக. கனமானது. அந்த சோதனை வரிகளில் அழுத்தத்தை வைத்திருங்கள். 1168 01:34:40,508 --> 01:34:41,842 எல்லோரும் வெளியே! 1169 01:34:41,926 --> 01:34:43,886 வாருங்கள், தோழர்களே! வெளியே! 1170 01:34:44,512 --> 01:34:46,513 அனைவரும் மேலே! 1171 01:35:18,755 --> 01:35:20,547 சக்தி போகிறது, ஜான். 1172 01:35:25,929 --> 01:35:27,763 இப்போது செல்ல வேண்டிய நேரம், பிலிப்ஸ். 1173 01:35:27,847 --> 01:35:30,099 உங்கள் கடமையைச் செய்துவிட்டீர்கள். நீங்கள் இனி செய்ய முடியாது. 1174 01:35:30,183 --> 01:35:33,102 உங்கள் அறையை கைவிடவும். எல்லோரும் தனக்காகத்தான். 1175 01:35:33,186 --> 01:35:35,312 இப்போது உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். 1176 01:35:35,397 --> 01:35:37,022 உங்கள் இருவரையும் விடுவிக்கிறேன். 1177 01:35:37,941 --> 01:35:39,608 கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார். 1178 01:35:42,153 --> 01:35:43,612 ஜான். 1179 01:35:43,696 --> 01:35:45,406 ஜான்! 1180 01:36:04,342 --> 01:36:06,969 அது பயனில்லை ஜான். சக்தி போய்விட்டது. 1181 01:36:10,515 --> 01:36:12,683 - ஏய், நீ! - வாழவும் வாழவும் ஐயா! 1182 01:36:12,767 --> 01:36:14,601 வாழ்க வாழ விடு! 1183 01:36:14,686 --> 01:36:16,353 ஜான்! ஜான்! 1184 01:36:16,438 --> 01:36:17,563 ஜான்! 1185 01:36:30,285 --> 01:36:32,202 வாருங்கள்! உங்கள் எடையை அதில் வைக்கவும்! உங்கள் எடையை அதில் வைக்கவும்! 1186 01:36:32,287 --> 01:36:34,455 ♪♪ 1187 01:36:34,539 --> 01:36:35,873 சரி. 1188 01:36:35,957 --> 01:36:37,624 - உங்கள் காசோலை வரிகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்! - காத்திருங்கள்! 1189 01:36:37,709 --> 01:36:38,834 அவளுடைய சதுரத்தை வைத்திருங்கள்! 1190 01:36:45,842 --> 01:36:48,802 தொடருங்கள், மைக்கேல்! 1191 01:36:51,639 --> 01:36:53,599 அந்த காசோலை வரிகளை பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். 1192 01:36:54,642 --> 01:36:56,685 அந்த காசோலை வரிகளை காத்திருங்கள்! 1193 01:36:59,063 --> 01:37:03,150 அதை விடு! நேரமில்லை! முயற்சிப்போம் மற்றும் மடிக்கக்கூடிய ஸ்டார்போர்டை விடுவிக்கவும்! சீக்கிரம்! 1194 01:37:23,421 --> 01:37:25,130 கப்பலை கைவிடு! 1195 01:37:25,757 --> 01:37:28,550 ஒவ்வொரு மனிதனும் தனக்காக! 1196 01:37:34,641 --> 01:37:37,643 அம்மா! அம்மா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்? அம்மா! 1197 01:37:52,325 --> 01:37:54,826 ♪♪ 1198 01:38:27,944 --> 01:38:30,487 வாருங்கள்! சீக்கிரம்! இந்த வழி! 1199 01:38:31,573 --> 01:38:33,740 ♪♪ 1200 01:38:34,826 --> 01:38:36,326 இது முடிவு, சிறுவர்கள். 1201 01:38:37,161 --> 01:38:39,496 நாங்கள் எங்கள் கடமையை செய்துள்ளோம். 1202 01:38:39,581 --> 01:38:41,164 நாம் இப்போது செல்லலாம். 1203 01:38:53,803 --> 01:38:56,638 ஓட்டோ! ஓட்டோ! 1204 01:38:56,723 --> 01:38:59,016 ♪♪ 1205 01:39:09,652 --> 01:39:12,487 ♪♪ 1206 01:39:22,915 --> 01:39:26,209 ♪♪ 1207 01:39:29,589 --> 01:39:36,053 ♪ என் கடவுள் உனக்கு அருகில் 1208 01:39:36,137 --> 01:39:42,768 ♪ உங்களுக்கு அருகில் ♪ 1209 01:39:44,103 --> 01:39:48,982 ♪ அங்கு வழி தோன்றும் ♪ 1210 01:39:49,067 --> 01:39:54,655 ♪ சொர்க்கத்திற்கான படிகள் ♪ 1211 01:39:54,739 --> 01:40:00,035 ♪ நீங்கள் எனக்கு அனுப்பும் அனைத்தும் ♪ 1212 01:40:00,119 --> 01:40:06,583 ♪ கருணை கொடுக்கப்பட்டது 1213 01:40:06,668 --> 01:40:12,589 ♪ என்னை அழைக்கும் தேவதைகள் 1214 01:40:12,674 --> 01:40:19,096 ♪ என் கடவுள் உனக்கு அருகில் 1215 01:40:19,180 --> 01:40:24,685 ♪ உங்களுக்கு அருகில் ♪ 1216 01:40:25,978 --> 01:40:30,982 ♪ பிறகு என் விழிப்பு எண்ணங்களுடன் ♪ 1217 01:40:31,067 --> 01:40:35,821 ♪ உமது புகழால் பிரகாசமாக 1218 01:40:35,905 --> 01:40:40,909 ♪ என் கல்லாத துயரங்களில் இருந்து ♪ 1219 01:40:40,993 --> 01:40:47,165 ♪ பெத்தேலை நான் உயர்த்துவேன் 1220 01:40:47,250 --> 01:40:53,672 ♪ எனவே எனது துயரங்களால் ♪ ஆக வேண்டும் 1221 01:40:53,756 --> 01:40:59,970 ♪ என் கடவுள் உனக்கு அருகில் 1222 01:41:00,638 --> 01:41:05,684 ♪ உங்களுக்கு அருகில் ♪♪ 1223 01:41:06,644 --> 01:41:10,564 கவனி! 1224 01:41:20,450 --> 01:41:22,868 உதவி! இதோ, திரும்பி வா! எனக்கு உதவுங்கள்! 1225 01:41:29,208 --> 01:41:31,376 வெளியேறு - வெளியேறு! 1226 01:41:33,296 --> 01:41:34,921 அங்கிருந்து வெளியேறு! 1227 01:41:36,591 --> 01:41:39,134 ஓ, என்னைக் காப்பாற்று! என்னைக் காப்பாற்று! 1228 01:41:43,973 --> 01:41:45,682 என்னை பிடி. 1229 01:41:51,481 --> 01:41:53,231 ஒன்றாக இருங்கள்! 1230 01:42:00,114 --> 01:42:01,698 கப்பலின் பக்கத்தை அழிக்கவும்! 1231 01:42:01,783 --> 01:42:03,950 - உதவி! உதவி! - கப்பலின் பக்கத்தை அழி! 1232 01:42:04,827 --> 01:42:06,745 கவிழ்ந்த படகிற்காக நீந்த! 1233 01:42:32,855 --> 01:42:35,857 நீங்கள் அதற்கு முயற்சி செய்ய மாட்டீர்கள், மிஸ்டர். ஆண்ட்ரூஸ்? 1234 01:43:12,520 --> 01:43:14,729 வணக்கம். நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 1235 01:43:14,814 --> 01:43:16,356 எனக்கு என் மம்மி வேண்டும். 1236 01:43:16,440 --> 01:43:20,694 ஓ, அப்படியானால் நாம் சென்று அவளைக் கண்டுபிடிப்பது நல்லது. நாங்கள் இல்லையா? நீ என்னுடன் வா. 1237 01:43:37,003 --> 01:43:39,504 மைக்கேல், என்னால் முடியாது! 1238 01:43:39,589 --> 01:43:42,549 வாருங்கள், மிஸ்டர் ஃபாரெல்! வாருங்கள், மிஸ்டர் ஃபாரெல். 1239 01:43:42,633 --> 01:43:45,010 இதோ, மிஸ்டர் ஃபாரெல். வாருங்கள். 1240 01:43:52,685 --> 01:43:54,519 இப்போது பின்பக்கம் செல்! 1241 01:44:25,301 --> 01:44:27,385 அனைவரும் ஒன்றாக இருங்கள்! 1242 01:44:29,347 --> 01:44:30,931 கப்பலின் பக்கத்தை அழிக்கவும்! 1243 01:44:33,392 --> 01:44:36,102 தெளிவாக நீந்தவும்! தெளிவாக இருங்கள்! 1244 01:46:02,565 --> 01:46:05,650 இந்த குழந்தையை ஒதுக்கி வைக்கவும்! இந்த குழந்தையை ஒதுக்கி வைக்கவும்! 1245 01:46:15,161 --> 01:46:17,162 என்னை விடுங்கள்! 1246 01:46:17,246 --> 01:46:18,913 என் கால்களை விடு! 1247 01:46:19,749 --> 01:46:20,790 என்னை விடுங்கள்! 1248 01:46:22,168 --> 01:46:24,878 இறங்கு! இறங்கு! 1249 01:46:29,592 --> 01:46:31,384 அவள் போகிறாள். 1250 01:46:37,767 --> 01:46:40,727 தெளிவாக நீந்தவும்! தெளிவாக இருங்கள்! 1251 01:46:42,855 --> 01:46:44,355 பார்! ஓ, பார்! 1252 01:47:26,649 --> 01:47:29,359 ஒரு பிரார்த்தனை. நாம் ஒரு பிரார்த்தனை சொல்ல வேண்டும். 1253 01:47:30,653 --> 01:47:33,071 பரலோகத்தில் இருக்கிற எங்கள் பிதாவே... 1254 01:47:33,155 --> 01:47:36,074 உமது நாமம் புனிதமானதாக. 1255 01:47:36,158 --> 01:47:39,577 உமது ராஜ்யம் வருக, உமது சித்தம் பூமியில் நிறைவேறும். 1256 01:47:50,798 --> 01:47:51,756 கடவுளே! 1257 01:47:51,841 --> 01:47:55,260 ... சக்தியும் மகிமையும், என்றென்றும், ஆமென். 1258 01:48:19,076 --> 01:48:21,286 நாங்கள் மம்மியைக் கண்டுபிடிப்போம். விரைவில் அவளைக் கண்டுபிடிப்போம். 1259 01:49:02,828 --> 01:49:06,581 சரி, நாம் எதற்காக காத்திருக்கிறோம்? அந்த மக்கள் நீரில் மூழ்குகிறார்கள்! 1260 01:49:06,665 --> 01:49:09,334 இந்தப் படகு நிரம்பவில்லை! நாம் போய் அவற்றில் சிலவற்றை எடுத்துக் கொள்ளலாம்! 1261 01:49:09,418 --> 01:49:11,920 உனக்கு பைத்தியமா? அந்த எண்ணிக்கையில் நாம் சேர்ந்தால், அவர்கள் படகை சதுப்பு செய்வார்கள். 1262 01:49:12,004 --> 01:49:15,340 - அவர்கள் நம்மைக் கவிழ்ப்பார்கள்! - நாம் இங்கே உட்கார்ந்து எதுவும் செய்ய முடியாது! 1263 01:49:15,424 --> 01:49:17,717 வாருங்கள், பெண்களே! வரிசை! 1264 01:49:18,677 --> 01:49:20,178 நான் இங்கே கட்டளையிடுகிறேன்! 1265 01:49:20,262 --> 01:49:22,180 உனக்கு தெரியாதா நீ ஒரு பெண்ணிடம் பேசுகிறாயா? 1266 01:49:22,264 --> 01:49:24,474 நான் யாரிடம் பேசுகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும், நான் இந்தப் படகின் தலைமைப் பொறுப்பில் இருக்கிறேன். 1267 01:49:24,558 --> 01:49:27,227 நீ என்னுடன் புத்துணர்ச்சி பெறு, மகனே, நான் உன்னை கடலில் வீசுவேன்! 1268 01:49:28,145 --> 01:49:29,812 வாருங்கள்! வரிசை! 1269 01:49:29,897 --> 01:49:31,689 இப்போது இங்கே பார்! 1270 01:49:31,774 --> 01:49:33,733 நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், நீங்கள் எங்களில் பலரை மூழ்கடிப்பீர்கள்! 1271 01:49:39,949 --> 01:49:42,116 உயிர் பிழைத்தவர்களை ஏற்றிச் செல்ல இந்தப் படகு திரும்புகிறது. 1272 01:49:42,201 --> 01:49:44,452 நான் பாஸ் செய்யப் போகிறேன் எங்கள் பயணிகள் சிலர் உங்களிடம் வந்துள்ளனர். 1273 01:49:44,536 --> 01:49:46,287 எங்களுக்கு இங்கே இடமில்லை சார். 1274 01:49:46,372 --> 01:49:48,706 குப்பை! உங்களிடம் இன்னும் 20 பேருக்கு இடம் உள்ளது. 1275 01:49:48,791 --> 01:49:50,375 இப்போது உங்கள் நாக்கைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள் மற்றும் நீங்கள் சொன்னபடி செய்யுங்கள். 1276 01:49:50,459 --> 01:49:52,377 மன்னிக்கவும். உங்கள் முதுகில் கவனியுங்கள். 1277 01:49:53,045 --> 01:49:54,796 அமைதியாக இருங்கள். மேடம், வேண்டுமா? 1278 01:49:54,880 --> 01:49:56,965 - நான் முற்றிலும் மறுக்கிறேன்! - இதைப் பற்றி நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், மேடம். 1279 01:49:57,049 --> 01:49:59,050 எனக்கு போதுமான அளவு இருந்தது! 1280 01:49:59,134 --> 01:50:01,052 என்னால் எவ்வளவு நிற்க முடியுமோ அவ்வளவுதான். 1281 01:50:01,136 --> 01:50:03,388 நன்றாக முன்னோக்கி, தயவுசெய்து. நன்றி. 1282 01:50:03,472 --> 01:50:05,139 நன்றி. 1283 01:50:14,149 --> 01:50:16,484 நாம் திரும்ப வேண்டும் என்று நான் இன்னும் சொல்கிறேன்! 1284 01:50:16,568 --> 01:50:19,362 நாம் சதுப்பு நிலத்தில் மட்டுமே இருப்போம்! அவன் சொன்னதைக் கேட்டாய். 1285 01:50:20,155 --> 01:50:22,240 நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும், நான் எண்ணுகிறேன். 1286 01:50:23,659 --> 01:50:25,576 நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்க சார்? 1287 01:50:25,661 --> 01:50:29,414 நாங்கள் போதுமான அளவு நெரிசலில் உள்ளோம். நான் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன். 1288 01:50:31,417 --> 01:50:33,334 சொல்வது கடினம். 1289 01:50:33,419 --> 01:50:35,503 எங்களில் ஒருத்தர் மட்டும்தான் சீமான். 1290 01:50:35,587 --> 01:50:37,964 அவருடைய ஆலோசனையை நாம் ஏற்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். 1291 01:50:38,882 --> 01:50:44,220 சரி, நாம் சிறிது நேரம் காத்திருந்தால், விஷயங்கள் அமைதியாக இருக்கும் வரை, பின்னர் - 1292 01:50:44,305 --> 01:50:45,805 சரி, நாம் முயற்சி செய்யலாம். 1293 01:50:45,889 --> 01:50:48,349 அவர்கள் பாதி இறக்கும் வரை காத்திருங்கள், அதாவது! 1294 01:50:49,852 --> 01:50:52,103 இந்தக் குளிரில் அதிக நேரம் எடுக்காது. 1295 01:51:38,776 --> 01:51:42,320 அங்கே இருந்த பெரிய ஸ்டீமர், சார் - ராக்கெட்டுகளை வீசிய ஒன்று. 1296 01:51:42,404 --> 01:51:45,365 - அது என்ன? - சரி, அவள் இப்போது போய்விட்டாள் போலிருக்கிறது, ஐயா. 1297 01:52:05,761 --> 01:52:06,844 ஆம்? 1298 01:52:06,929 --> 01:52:09,514 அந்த பெரிய ஸ்டீமர், சார் - ராக்கெட்டுகளை ஏவிக்கொண்டிருந்தது. 1299 01:52:09,598 --> 01:52:12,183 அவள் இப்போது போய்விட்டாள் போலும். 1300 01:52:12,267 --> 01:52:15,186 - மேலும் அவள் இன்னும் ராக்கெட்டுகளை சுடவில்லையா? - இல்லை, ஐயா. 1301 01:52:15,270 --> 01:52:17,063 மிகவும் நல்லது. நேரம் என்ன? 1302 01:52:19,900 --> 01:52:21,401 2:45, ஐயா. 1303 01:52:22,945 --> 01:52:24,445 சரி, அதை பதிவில் உள்ளிடவும். 1304 01:52:24,530 --> 01:52:25,696 ஐயா, ஐயா. 1305 01:52:41,755 --> 01:52:45,466 - அங்கிருந்து திரும்பவும்! - இந்த படகில் இருந்து விலகி இருங்கள்! 1306 01:52:45,551 --> 01:52:48,219 இனி இடமில்லை! நீங்கள் அதை முடித்துவிடுவீர்கள்! 1307 01:52:48,303 --> 01:52:51,556 நீங்கள் அதை கவிழ்ப்பீர்கள்! 1308 01:52:51,640 --> 01:52:53,391 இறங்கு! 1309 01:52:53,475 --> 01:52:55,476 இங்கிருந்து விலகி இரு! 1310 01:52:55,561 --> 01:52:59,147 ஏய், நீ வெளியேறு! இனி இடமில்லை நண்பரே! 1311 01:52:59,231 --> 01:53:00,314 அவற்றை அகற்று! 1312 01:53:02,359 --> 01:53:05,695 விலகி இரு! விலகி இரு! அவள் கவிழ்வாள், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்! 1313 01:53:05,779 --> 01:53:08,281 சரி, நிதானமாக எடு! 1314 01:53:08,365 --> 01:53:10,908 அப்புறம் இறங்கு! இறங்கு! 1315 01:53:14,163 --> 01:53:15,788 விலகிப் போ! 1316 01:53:16,957 --> 01:53:18,833 நல்ல அதிர்ஷ்டம். 1317 01:53:18,917 --> 01:53:20,418 கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார். 1318 01:53:21,503 --> 01:53:22,920 திரும்பி வா! 1319 01:53:23,005 --> 01:53:24,755 இல்லை! திரும்பி வா! 1320 01:53:32,973 --> 01:53:34,599 அங்கே! அவரை தூக்கி எறியுங்கள்! 1321 01:53:35,309 --> 01:53:37,518 சரி, ஆண்களே, உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்! 1322 01:53:37,603 --> 01:53:39,479 விலகிப் போ! 1323 01:53:39,563 --> 01:53:41,355 - இடமில்லை! - அவனை இறக்கி விடு! 1324 01:53:41,440 --> 01:53:44,692 - நாம் இன்னும் எடுக்க முடியாது அல்லது நாங்கள் மூழ்குவோம்! - வாயை மூடு! இந்தப் படகு இன்னும் மூழ்கவில்லை! 1325 01:53:44,776 --> 01:53:46,777 ஆனால் அது விரைவில் இருக்கும் நாம் ஏற்பாடு செய்யவில்லை என்றால். 1326 01:53:46,862 --> 01:53:50,156 - ஒவ்வொரு மனிதனும் தனக்குத்தானே! - வாயை மூடிக்கொண்டு அதிகாரி சொல்வதைச் செய்! 1327 01:53:50,240 --> 01:53:52,200 - கேள், கேள்! - அது நீங்களா, ஸ்பார்க்ஸ்? 1328 01:53:52,284 --> 01:53:53,284 ஆமாம் சார். 1329 01:53:53,368 --> 01:53:55,369 நல்லது. கார்பதியா இங்கு வருவதற்கு எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு? 1330 01:53:55,454 --> 01:53:57,455 - ஒரு மணி நேரம், ஐயா. - சரி. 1331 01:53:57,539 --> 01:54:00,082 கொஞ்சம் கொஞ்சமாக வீங்குகிறது. நாங்கள் படகை ஒழுங்கமைக்க வேண்டும். 1332 01:54:00,167 --> 01:54:02,460 இப்போது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், நீங்கள் அனைவரும்! 1333 01:54:02,544 --> 01:54:04,212 ஒரு நிமிடம் பொறு. 1334 01:54:06,715 --> 01:54:09,509 வாருங்கள், தோழர்களே. நீங்கள் இப்போது நலமாக உள்ளீர்கள். அவர்களுக்கு ஒரு கை கொடுங்கள், ஸ்பார்க்ஸ். 1335 01:54:09,593 --> 01:54:10,885 ஐயா, ஐயா. 1336 01:54:10,969 --> 01:54:12,970 குழந்தையை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். 1337 01:54:13,055 --> 01:54:14,555 இங்கே. 1338 01:54:36,828 --> 01:54:38,496 நேராக்கு! 1339 01:54:39,289 --> 01:54:40,623 நிலையானது! 1340 01:54:42,918 --> 01:54:44,335 விட்டு. 1341 01:54:44,419 --> 01:54:45,503 இடது சாய்ந்து! 1342 01:54:46,255 --> 01:54:48,256 உங்கள் வலதுபுறம்! வலதுபுறம் சாய்ந்துகொள்! 1343 01:54:51,260 --> 01:54:52,843 நிலையானது! 1344 01:54:53,720 --> 01:54:56,347 இங்கே ஒருவர் இறந்துவிட்டார், ஐயா. 1345 01:54:56,431 --> 01:54:58,057 நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 1346 01:54:58,141 --> 01:55:00,142 - நாங்கள், சார். - ஆம், ஐயா. 1347 01:55:00,811 --> 01:55:03,521 சரி. அவரை பக்கவாட்டில் தாழ்த்தவும். 1348 01:55:10,279 --> 01:55:14,323 சாய்ந்து விட்டு. இடது சாய்ந்து! மெதுவாக. மெதுவாக. 1349 01:55:14,408 --> 01:55:16,742 பேக்கருக்கு சரி இப்போது கப்பலில் வரவா, ஐயா? 1350 01:55:16,827 --> 01:55:18,202 ஆம், அவனை உள்ளே இழு! 1351 01:55:20,414 --> 01:55:22,582 - வலது சாய்ந்து! - ஐயா. 1352 01:55:22,666 --> 01:55:24,333 வலதுபுறம் சாய்ந்துகொள்! 1353 01:55:26,795 --> 01:55:28,254 நிலையானது! 1354 01:55:31,883 --> 01:55:34,093 நன்றி ஐயா. 1355 01:55:35,470 --> 01:55:38,556 மன்னிக்க வேண்டுகிறேன் சார். அது குளிர். 1356 01:55:40,100 --> 01:55:42,518 பாருங்க சார். படகு. படகு முன்னால், ஐயா! 1357 01:55:45,647 --> 01:55:47,398 சரி. நிலையான, சிறுவர்களே, நிலையான. 1358 01:55:54,281 --> 01:55:57,033 உங்கள் வலதுபுறம்! உங்கள் வலதுபுறம், உங்கள் வலதுபுறம்! 1359 01:56:01,705 --> 01:56:05,750 அது ஒரு அதிகாரியின் விசில். ஒன்றாக வழி செய்யுங்கள், தோழர்களே. ஸ்டார்போர்டு ஹெல்ம். 1360 01:56:05,834 --> 01:56:08,002 உங்கள் வலதுபுறம், தயவுசெய்து, மேடம். 1361 01:56:09,046 --> 01:56:11,756 என் குழந்தை. 1362 01:56:11,840 --> 01:56:14,300 என் குழந்தை. 1363 01:56:14,384 --> 01:56:16,844 அங்கே அந்த மனிதன் - அவர் சிகரெட் புகைக்கிறார். 1364 01:56:16,928 --> 01:56:20,056 யாரையும் அவமானப்படுத்துவது என்று நினைக்கிறேன் இது போன்ற நேரத்தில் புகைபிடிக்க வேண்டும். 1365 01:56:20,140 --> 01:56:22,433 மக்கள் உண்மையில் தங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும். 1366 01:56:22,517 --> 01:56:26,103 எனக்கு என் கணவர் வேண்டும். 1367 01:56:26,188 --> 01:56:29,482 நான் மிகவும் குளிராக இருக்கிறேன். தயவுசெய்து, நான் மிகவும் குளிராக இருக்கிறேன்! 1368 01:56:30,317 --> 01:56:32,693 நான் மிகவும் குளிராக இருக்கிறேன்! 1369 01:56:32,778 --> 01:56:33,736 ஓ - 1370 01:56:33,820 --> 01:56:36,697 ♪♪ 1371 01:56:49,711 --> 01:56:51,962 - நாங்கள் இப்போது அங்கே இருக்க வேண்டும், ஐயா. - ஆம். 1372 01:56:52,964 --> 01:56:54,674 அவளின் அடையாளம் இல்லை. 1373 01:56:56,259 --> 01:56:58,052 தவறான நிலையை கொடுத்திருக்க வேண்டும். 1374 01:56:58,136 --> 01:57:00,096 துறைமுக வில் பனிப்பாறை, ஐயா. 1375 01:57:01,390 --> 01:57:03,307 - ஸ்டார்போர்டு ஒரு புள்ளி. - ஸ்டார்போர்டு ஒரு புள்ளி, சார். 1376 01:57:03,392 --> 01:57:04,809 - மெதுவாக முன்னோக்கி. - மெதுவாக முன்னோக்கி, ஐயா. 1377 01:57:04,893 --> 01:57:06,394 ஸ்டார்போர்டு ஒரு புள்ளி. 1378 01:57:08,063 --> 01:57:09,980 முன்னாடி ஒரு ஃப்ளேர் இருக்கு சார். 1379 01:57:15,153 --> 01:57:16,654 ராக்கெட்டை சுடவும். 1380 01:57:16,738 --> 01:57:18,739 நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நாங்கள் முடித்துவிட்டோம். 1381 01:57:18,824 --> 01:57:20,324 அட, வாயை மூடு. 1382 01:57:20,409 --> 01:57:24,745 தண்ணீர் இல்லை, உணவு இல்லை. திசைகாட்டி இல்லை, விளக்கப்படம் இல்லை. 1383 01:57:24,830 --> 01:57:26,997 அதுதான் வடக்கு நட்சத்திரம், இல்லையா? 1384 01:57:27,082 --> 01:57:29,542 அதனால் என்ன பயன்? நாங்கள் நிலத்திலிருந்து நூற்றுக்கணக்கான மைல்கள் தொலைவில் இருக்கிறோம். 1385 01:57:29,626 --> 01:57:31,127 அது என்ன? 1386 01:57:32,504 --> 01:57:35,464 விழும் நட்சத்திரம். மின்னல் மின்னல். 1387 01:57:37,342 --> 01:57:40,636 மின்னல், என் கால்! அது ஒரு ராக்கெட்! பார்! 1388 01:57:40,721 --> 01:57:42,972 இது ஒரு ராக்கெட்! 1389 01:57:43,056 --> 01:57:46,183 பாட், நீங்கள் பார்ப்பீர்களா? ஒரு கப்பல் ராக்கெட்டை அனுப்புகிறது! 1390 01:57:46,268 --> 01:57:49,103 தயவுசெய்து உட்காருங்கள், பெண்களே. உட்காருங்கள். உங்கள் சமநிலையை இழக்க நேரிடலாம். 1391 01:57:54,609 --> 01:57:57,111 - நாங்கள் அவர்களுக்கு பதில் கொடுப்போம். - அங்கே பார்! பார்! 1392 01:57:57,195 --> 01:57:58,738 அங்கு. 1393 01:57:59,865 --> 01:58:01,365 அவர்கள் இதைப் பார்ப்பார்கள். 1394 01:58:10,000 --> 01:58:13,002 பார், பையோ. ஒரு கப்பல் வருகிறது. 1395 01:58:13,086 --> 01:58:15,337 அவள் ராக்கெட்டுகளை வீசுகிறாள். 1396 01:58:15,422 --> 01:58:18,132 தொடருங்கள். நான் இருக்கட்டும். 1397 01:58:18,216 --> 01:58:21,552 ஆ, இப்போது வா. பிரேஸ் அப். இது அதிக நேரம் இருக்காது. 1398 01:58:28,560 --> 01:58:30,978 ஓ, ராக்கெட்டுகளைப் பாருங்கள்! 1399 01:58:31,062 --> 01:58:33,606 அழகான ராக்கெட்டுகளைப் பாருங்கள்! 1400 01:58:39,237 --> 01:58:41,197 அது கார்பதியாவாக இருக்குமா? 1401 01:58:42,282 --> 01:58:44,658 அவளைப் பார்த்ததில் உனக்கு மகிழ்ச்சி இல்லையா? 1402 01:58:44,743 --> 01:58:46,494 ஆம், நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். 1403 01:58:46,578 --> 01:58:48,329 ஆனால் அப்போதும் நான் உயிருடன் இருக்கிறேன். 1404 01:58:48,413 --> 01:58:50,998 அவள் அருகில் இருந்திருந்தால். 1405 01:58:51,082 --> 01:58:54,585 நிறைய "என்றால்" உள்ளன அதைப் பற்றி, கர்னல் இல்லையா? 1406 01:58:54,669 --> 01:58:57,087 தொடருங்கள், குவார்ட்டர் மாஸ்டர்! அந்த வரியை மெதுவாக வைத்திருங்கள்! 1407 01:58:57,172 --> 01:58:59,590 நாம் வேகவைத்திருந்தால் சில முடிச்சுகள் மெதுவாக... 1408 01:58:59,674 --> 01:59:02,259 அல்லது அந்த மலையை நாம் பார்த்திருந்தால் சில வினாடிகளுக்கு முன்... 1409 01:59:02,344 --> 01:59:04,512 நாங்கள் தாக்காமல் இருந்திருக்கலாம். 1410 01:59:06,139 --> 01:59:08,265 நாம் போதுமான லைஃப் படகுகளை எடுத்துச் சென்றிருந்தால் கப்பலின் அளவிற்கு... 1411 01:59:08,350 --> 01:59:10,476 அதற்கு பதிலாக போதும் விதிமுறைகளை பூர்த்தி செய்ய... 1412 01:59:10,560 --> 01:59:13,103 விஷயங்கள் இருந்திருக்கும் மீண்டும் வேறுபட்டது, இல்லையா? 1413 01:59:14,272 --> 01:59:18,108 இருக்கலாம். ஆனால் உங்களிடம் எதுவும் இல்லை உங்களை நிந்திக்க. 1414 01:59:18,193 --> 01:59:21,070 எந்த மனிதனால் செய்ய முடியுமோ அனைத்தையும் செய்து விட்டாய் மேலும். 1415 01:59:21,154 --> 01:59:22,571 நீங்கள் இல்லை - 1416 01:59:25,700 --> 01:59:29,286 நான் சொல்ல வந்தேன்... நீங்கள் கடவுள் இல்லை, மிஸ்டர். லைட்டோலர். 1417 01:59:29,371 --> 01:59:33,165 எந்த சீமானும் அவர் என்று நினைக்கவில்லை. நான் சிறுவயதில் இருந்தே கடலில் இருக்கிறேன். 1418 01:59:33,250 --> 01:59:36,460 நான் கப்பலில் இருந்தேன். நான் இதற்கு முன்பு கூட கப்பல் விபத்துக்குள்ளானேன். 1419 01:59:36,545 --> 01:59:38,087 கடல் என்ன செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும். 1420 01:59:38,171 --> 01:59:39,755 ஆனால் இது வேறு. 1421 01:59:39,840 --> 01:59:41,507 நாம் பனிப்பாறையைத் தாக்கியதால்? 1422 01:59:41,591 --> 01:59:42,716 இல்லை 1423 01:59:44,219 --> 01:59:45,845 ஏனென்றால் நாங்கள் மிகவும் உறுதியாக இருந்தோம். 1424 01:59:46,930 --> 01:59:51,058 ஏனென்றால் அது நடந்தாலும், அது இன்னும் நம்பமுடியாதது. 1425 01:59:52,811 --> 01:59:55,020 நான் மீண்டும் ஒருபோதும் உறுதியாக இருப்பேன் என்று நான் நினைக்கவில்லை. 1426 01:59:56,064 --> 01:59:57,731 எதையும் பற்றி. 1427 02:00:13,081 --> 02:00:16,917 எல்லாம் வல்ல இறைவன், அனைத்து கருணைகளின் தந்தை ... 1428 02:00:17,002 --> 02:00:22,256 உனது தகுதியற்ற வேலையாட்களாகிய நாங்கள் உமக்குத் தருகிறோம் மிகவும் பணிவான மற்றும் மனமார்ந்த நன்றி... 1429 02:00:22,340 --> 02:00:27,177 உங்கள் எல்லா நன்மைக்காகவும் அன்பான இரக்கத்திற்காகவும் எங்களுக்கும் எல்லா ஆண்களுக்கும்... 1430 02:00:27,262 --> 02:00:30,347 குறிப்பாக இப்போது விரும்புபவர்களுக்கு... 1431 02:00:30,432 --> 02:00:33,601 தங்கள் பாராட்டுகளை வழங்க மற்றும் நன்றி... 1432 02:00:33,685 --> 02:00:37,855 உங்கள் தாமதமான சேவைகளுக்காக அவர்களுக்கு உறுதியளிக்கப்பட்டது. 1433 02:00:39,024 --> 02:00:42,693 எங்கள் படைப்புக்காக நாங்கள் உங்களை வாழ்த்துகிறோம், பாதுகாத்தல்... 1434 02:00:42,777 --> 02:00:45,487 இந்த வாழ்வின் அனைத்து ஆசீர்வாதங்களும்... 1435 02:00:45,572 --> 02:00:48,574 ஆனால், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உன்னுடைய விலைமதிப்பற்ற காதலுக்கு... 1436 02:00:48,658 --> 02:00:52,703 மற்றும் உலக மீட்பு நம் ஆண்டவர் இயேசு கிறிஸ்துவால்... 1437 02:00:52,787 --> 02:00:54,747 அருள் வழிக்காக - 1438 02:00:54,831 --> 02:00:56,999 மற்றும் பெருமை நம்பிக்கைக்காக. 1439 02:00:57,083 --> 02:00:59,376 மற்றும் நாங்கள் உங்களை மன்றாடுகிறோம் ... 1440 02:00:59,461 --> 02:01:03,130 அந்த தகுந்த உணர்வை எங்களுக்கு கொடுங்கள் உனது அனைத்து கருணைகளிலும்... 1441 02:01:03,214 --> 02:01:06,050 நம் இதயங்கள் இருக்கலாம் என்று போலியாக நன்றியுடன்... 1442 02:01:06,134 --> 02:01:10,304 உமது புகழைக் காட்டுகிறோம் நம் உதடுகளால் மட்டுமல்ல... 1443 02:01:10,388 --> 02:01:12,473 ஆனால் நம் வாழ்வில்... 1444 02:01:12,557 --> 02:01:15,142 உமது சேவைக்கு எங்களை விட்டுக்கொடுத்து... 1445 02:01:15,226 --> 02:01:19,563 பரிசுத்தமாய் உமக்கு முன்பாக நடப்பதாலும் எங்கள் நாட்களெல்லாம் நீதியும். 1446 02:01:20,899 --> 02:01:23,108 - நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலம் - - ஆம், சரி. 1447 02:01:23,193 --> 02:01:27,529 உன்னோடும் பரிசுத்த ஆவியோடும் யாருக்கு எல்லா மரியாதையும் பெருமையும் இருக்கட்டும்... 1448 02:01:27,614 --> 02:01:29,907 முடிவில்லா உலகம். 1449 02:01:30,659 --> 02:01:31,992 ஆமென். 1450 02:01:32,077 --> 02:01:33,911 - ஆமென். - ஆமென். 1451 02:01:39,751 --> 02:01:41,293 ஐயா? 1452 02:01:41,378 --> 02:01:43,170 நாங்கள் இப்போது அந்த இடத்தில் இருக்கிறோம். 1453 02:01:43,254 --> 02:01:45,089 நீங்களே பார்க்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன். 1454 02:01:45,173 --> 02:01:47,007 ஓ, ஆமாம். நன்றி ஐயா. 1455 02:01:47,092 --> 02:01:49,426 நாங்கள் ஒரு உடலை மட்டுமே கண்டுபிடித்தோம், நான் பயப்படுகிறேன். 1456 02:01:49,511 --> 02:01:52,596 மீதியை எடுத்துச் சென்றிருக்க வேண்டும் தற்போதைய மூலம் மேலும். 1457 02:01:52,681 --> 02:01:56,767 ஆனால் நிச்சயமாக நாம் தேடுவோம் நாங்கள் நியூயார்க்கிற்கு திரும்பும் வரை உயிர் பிழைத்தவர்களுக்காக. 1458 02:01:56,851 --> 02:01:58,519 ஆம். எத்தனை - 1459 02:01:58,603 --> 02:02:00,854 பின்தொடர்பவர் இப்போது புள்ளிவிவரங்களைச் சரிபார்த்தார். 1460 02:02:00,939 --> 02:02:04,024 எங்களிடம் 705 உயிர் பிழைத்தவர்கள் உள்ளனர். 1461 02:02:04,109 --> 02:02:07,569 படகில் இருந்தவர்களில் பலர் இறந்தனர். எனக்கு பயமாக இருக்கிறது. 1462 02:02:07,654 --> 02:02:10,030 - 1,500 இழந்ததா? - அது சரி, ஆம். 1463 02:02:10,115 --> 02:02:12,032 மன்னிக்கவும் ஐயா. 1464 02:02:12,117 --> 02:02:13,951 அட, கோட்டம், ஆமாம், அது என்ன? 1465 02:02:14,035 --> 02:02:16,203 கலிஃபோர்னியாவில் இருந்து ஒரு செய்தி, சார். அவள் அருகில் இருக்கிறாள். 1466 02:02:16,287 --> 02:02:17,955 டைட்டானிக் கப்பலைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன். 1467 02:02:18,039 --> 02:02:19,957 ஏதாவது இருக்கிறதா என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் அவளால் முடியும். 1468 02:02:21,042 --> 02:02:22,793 அவர்களிடம் சொல்லுங்கள், இல்லை, ஒன்றுமில்லை. 1469 02:02:22,877 --> 02:02:26,547 மனிதனால் சாத்தியமான அனைத்தும் செய்யப்பட்டுள்ளது. 1469 02:02:27,305 --> 02:02:33,546 எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற